Le chimiste dépose le brevet de sa nouvelle invention .

化家的新發(fā)明被申請了專利。

Avec cette loi, les inventions des savants ne sont plus démarquées.

有了這條法律，科家的發(fā)明不再被剽竊了。

Pour obtenir un brevet, il faut décrire l'invention.

披露發(fā)明是授予專利權(quán)的必要條件。

Le?régime des brevets, par exemple, favorise les inventions.

以專利制度為例，這是為了鼓勵人們進行發(fā)明創(chuàng)造。

Il ya maintenant 4 à obtenir les résultats de l'invention de brevets nationaux.

現(xiàn)已有4項成果獲得國家發(fā)明專利。

L’invention du cristal (verre au plomb) annonce une autre période glorieuse de l’art du verre.

水晶的出現(xiàn)是玻璃術(shù)的另一個輝煌歷史時期。

Ainsi, toute personne utilisant cette invention devra payer des droits au titulaire du brevet.

因此，任何人想利用這種發(fā)明，就需要向擁有這項專利的人支付特許使用費。

Chaque jour, l'intelligence humaine élargit les horizons du possible en réalisant des inventions prodigieuses.

每過一天，人類智慧擴大了能夠辦到事情的范圍并取得了輝煌成就。

Très populaire à Shanghai, la cuisine rouge, ou hong shao, passe pour être une invention hu cai.

在上海，紅燒很流行，也是滬菜的發(fā)明之一。

Dans votre film， quelle est la part de l'histoire et la part de l'invention ?

在您的電影中，哪些部分是歷史，哪些是虛構(gòu)？

Les grands espoirs qui ont accompagné chaque invention se sont toujours transformés en?frustration, puis en?déception.

每次發(fā)明帶來的巨大希望總是變?yōu)榇煺酆碗S后的失望。

L'imprimeur américain Christopher Latham Sholes re?oit un brevet pour son invention qu'il appelle "type-writer" (machine à écrire).

美國印刷工克里斯托弗·蘭瑟姆·肖而斯收到了被其稱為“打字機”的發(fā)明專利書。

L'invention de l'ordinateur datera dans l'histoire.

電腦的發(fā)明有劃時代的。

Pourquoi avoir recours à la poudre à canon, cette invention mortelle et destructive?

我們?yōu)槭裁匆V諸火藥——這種致命和破壞性的發(fā)明？

La machine juste dans un avenir proche, les inventions, les demandes de brevet sont maintenant disponibles.

本機械剛發(fā)明不久，現(xiàn)已申請專利。

Sa invention est vraiment incroyable!

他的發(fā)明令人難以置信！

En Europe, les lois existantes sur la propriété intellectuelle interdisent expressément de breveter certaines inventions biotechnologiques.

在歐洲，現(xiàn)有版權(quán)法明確禁止某些生物技術(shù)發(fā)明獲得專利。

La protection des inventions est accordée pour une période limitée, généralement de 20 ans.

給予發(fā)明的保護期有限，一般是20年。

A élaboré un certain nombre de nouveaux produits et a accès à l'invention de brevets nationaux.

現(xiàn)已開發(fā)出多項新產(chǎn)品，并已獲得國家發(fā)明專利。

La diplomatie est un acquis, c'est l'une des grandes inventions de l'humanité.

外交是一項資產(chǎn)；這是人類最偉大的發(fā)明之一。