Le travail est pour lui une jouissance.

對他來說作是一種趣。

Ce succès lui a procuré une vive jouissance.

這項成績使他無比歡欣。

Nous espérons que le produit vous donnera la jouissance de la vie.

希望我們的產(chǎn)品給您真正的生活享受。

Par conséquent, les produits de luxe devraient être brillants, lumineux et destinés à la jouissance.

所以，奢侈品應(yīng)是“閃光”的，“明亮”的，“讓人享受”的。

"Pour fournir l'éclairage, l'éclairage de la jouissance de la sécurité!"

“為人民提供照明，為享受照明保障安全！”

Les états parties ont l'obligation d'assurer la jouissance égale des droits sans aucune discrimination.

締約國有責(zé)任確保人人不受任何歧視地平等享有這些權(quán)利。

1 Chacun a droit à la jouissance pacifique de ses biens.

1 人人有權(quán)和平享有其財產(chǎn)。

L'entreprise est située dans la jouissance de la ?Chine de la Silicon Valley?, Zhongguancun, Haidian District de la réputation.

公司坐落于享有“中國硅谷”美譽的海淀區(qū)中關(guān)村。

Ils demandent à être indemnisés de la perte de jouissance de ces services.

索賠人使用這些服務(wù)的損失索賠。

En outre, le statut matrimonial n'a aucune incidence sur la jouissance de ces avantages.

此外，婚姻狀況對她們享受這些福利沒有影響。

Cet?article garantit également l'égalité dans la jouissance des droits politiques, civils, sociaux, économiques et culturels.

這項條款還保障在享有政治權(quán)利、公民權(quán)利、社會、經(jīng)濟及文化權(quán)利方面的平等。

L'état partie devrait garantir aux travailleurs migrants la jouissance des droits consacrés par le Pacte sans discrimination.

締約國應(yīng)當保證移徙人不受歧視地享受《公約》中所載的各項權(quán)利。

Les états doivent garantir la jouissance égale des femmes et des hommes du droit à un logement convenable.

國家必須確保男女平等享有適足住房權(quán)。

6 Le Kosovo prend des mesures effectives contre quiconque entrave la jouissance des droits des membres des communautés.

6 科索沃應(yīng)對妨害族群成員行使族群成員權(quán)利的人采取有效行動。

Des politiques qui facilitent les investissements et le commerce facilitent aussi la jouissance des avantages de la mondialisation.

促進投資和貿(mào)易的政策也促進全球化利益的實現(xiàn)。

Il faut assurer à ces enfants la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et leur éviter la stigmatisation.

我們應(yīng)確保他們充分享有基本權(quán)利，保護他們不受詆毀。

Internet, les utilisateurs peuvent accéder à des collègues, la vraie jouissance de la vie, la vie est bonne.

可以讓網(wǎng)友在上網(wǎng)的同事，真正的享受生活，而感到生活的美好。

Cette dimension sociale est d'autant plus importante s'agissant de la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels.

這一社會方面對于有效地行使經(jīng)濟、社會和文化權(quán)利是特別重要的。

Octroi de droits de propriété et de jouissance aux plus pauvres (pas de durabilité sans appropriation)

讓赤貧者擁有財產(chǎn)權(quán)和土地權(quán)——沒有產(chǎn)權(quán)，便沒有可持續(xù)性。

La jouissance de cette garantie ne dépend ni d'une réalisation progressive, ni de contraintes de ressources.

享有此項自由權(quán)不受逐步實現(xiàn)或可獲資源的影響。