Une organisation terroriste appelée Jaish-e-Mohammed a revendiqué avec jubilation la responsabilité de cet attentat, en donnant le nom du conducteur du véhicule.

一個(gè)稱作杰什-穆罕默德的恐怖組織幸災(zāi)禍地聲稱對(duì)此負(fù)責(zé)，并且說出了駕車人的名字。

Au cours des cinq années qui ont suivi l'adoption de la Déclaration du Millénaire et le sentiment de jubilation provoqué par l'aube d'un nouveau millénaire, le monde a été le témoin d'attentats terroristes barbares et d'une grave crise de notre Organisation.

在通過《千年宣言》和新千年之初歡慶之后的這五年中，世界見證了空前殘暴的恐怖主義襲擊和我們這個(gè)組織的嚴(yán)重危機(jī)。

Malgré la jubilation et les grands espoirs de revitalisation de l'économie dans les zones d'exploitation forestière qui ont accompagné la levée de l'interdiction de l'exportation de bois d'?uvre, la situation sociale et économique de la population vivant dans ces régions a peu évolué.

除了木材出口禁令的取消使人們感到歡欣鼓舞并生對(duì)木材地經(jīng)濟(jì)復(fù)的高度期望，生活在這些地的人民的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)境況幾乎沒有任何改觀。

Nous croyons qu'à la fin les forces de la bonne volonté l'emporteront parce que leurs flammes br?lent dans le c?ur des justes, parce que les retentissements de la jubilation couvriront sans aucun doute les roulements des tambours de la guerre et les sifflements de haine et de violence.

我們相信人們的良好意愿最終將占上風(fēng)，因?yàn)樗幕鹧嬖谡x者心中燃燒，歡呼的聲浪毫無疑問將壓倒戰(zhàn)鼓聲，以及仇恨和暴力的嘶叫聲。