Il est très nuancé dans ses jugements.

他評(píng)是很講究措辭。

Le juge a fait le jugement impartial.

法官作出了公正審。

La cour a annulé le premier jugement.

法院撒銷了原決。

Ses lectures lui ont vicié le jugement.

〈轉(zhuǎn)義〉他看那些書使他對(duì)問(wèn)題變得不對(duì)頭了。

Les huissiers sont chargés de signifier un jugement.

執(zhí)達(dá)員任務(wù)就是送決書。

Le quantum des dommages-intérêts a été fixé par jugement.

損害賠償數(shù)額已經(jīng)定。

Seul problème, le constructeur qui appréciera le jugement de valeur, n'est pas vendeur.

" 唯問(wèn)題是，雖然大眾鐘情于其價(jià)值，而意大利作為賣家卻不定愿意出手.

C'est terrible ces jugements infondés basé sur des àprioris d'un autre temps.

這非?？膳?，因?yàn)檫@些毫無(wú)根據(jù)基于之前些偏見(jiàn)。

Le tribunal prononcera son jugement le 15 décembre prochain dans le procès Jacques Chirac.

法院將于今年12月15日宣布對(duì)雅克?希拉克案決。

Il est excessif dans ses jugements.

他看問(wèn)題往往容易走極端。

Je m'en remets à votre jugement.

這件事請(qǐng)您定奪。

Son jugement n'a rien sur quoi se fonder.

他毫無(wú)根據(jù)。

Alors voilà, ?a se passe le jour du jugement dernier.

故事發(fā)生在最后審日。

Les jugements de l`éternel sont vrais, ils sont tous justes.

耶和華典章真實(shí)，全然公義。

Porter des jugements ne rétablira pas notre environnement.

指責(zé)評(píng)并不能恢復(fù)我們環(huán)境。

Les deux parties ont chacune fait appel du jugement.

雙方均不服決提出上訴。

La?Sécurité sociale espagnole a exécuté le jugement.

西班牙社會(huì)保險(xiǎn)管理局執(zhí)行了這項(xiàng)決。

Dix-huit détenus à Arusha attendent de passer en jugement.

在阿魯巴18名被羈押人正在候?qū)彙?/p>

D'autres groupes d'observateurs ont confirmé ce jugement.

其他觀察小組也確認(rèn)如是。

L'accusation et la défense ont fait appel du jugement.

控方和辯方都對(duì)此項(xiàng)決提出上訴。