L'avocat a pleinement justifié son client.

律師其當(dāng)事人進(jìn)行了充分辯護(hù)。

Une interdiction absolue paraissait par trop catégorique pour être justifiée.

絕對(duì)禁止似乎過于直截了當(dāng)，缺乏道理。

Au mieux, il n'est pas certain que ces présupposés soient justifiés.

但這些假定否成立，根本不清楚。

L'exercice de pressions non justifiées ne ferait en revanche que retarder nos progrès.

然而，沒有道理施加壓力將會(huì)阻礙我們進(jìn)展。

Dans les circonstances actuelles, une protection supplémentaire pour les minorités est plus que justifiée.

在目前情況，數(shù)族裔提供額外保護(hù)完全有道理。

L'inquiétude du Turkménistan devant les événements qui se déroulent en Afghanistan est donc justifiée.

在這種情況，土庫曼斯坦關(guān)切阿富汗所發(fā)生事件理所當(dāng)然。

Certains disent que ces assassinats d'enfants sont justifiés par des ??causes profondes??.

一些人說，此類對(duì)兒童謀殺有其“根本理由”。

Si une action en matière pénale s'avère justifiée, elle devrait être engagée sans attendre.

如有理由須提起刑事訴訟，即應(yīng)毫不拖延地起訴。

Conséquemment, la distinction était justifiée aux termes de l'article premier de la Charte canadienne.

因此，根據(jù)《加拿大憲章》第1條，區(qū)分正當(dāng)。

Les stocks d'armes de destruction massive, et les énormes dépenses induites, ne sont plus justifiés.

所有國家都不再花費(fèi)巨資儲(chǔ)藏大規(guī)模殺傷性武器辯護(hù)。

L'inscription de ce nouveau point à l'ordre du jour de l'Assemblée est entièrement justifiée.

將這一新項(xiàng)目列入議程完全有道理。

En cas d'absence non justifiée, l'allocation sera réduite en proportion de la durée de l'absence.

如果無故缺席，則津貼將根據(jù)缺席長短按比例扣除。

Les événements ont justifié nos prévisions.

事實(shí)證明了我們預(yù)見。

Les faits ont justifié ses assertions.

事實(shí)證明他說法正確。

Le terrorisme ne peut jamais être justifié.

恐怖主義永遠(yuǎn)都無法開脫。

La discrimination peut être justifiée par des facteurs objectifs.

客觀因素可以證明歧視正當(dāng)性。

Il serait donc justifié de commencer par les promesses.

因此，把重點(diǎn)先放在承諾上對(duì)。

Le programme nucléaire de l'Iran suscite des inquiétudes justifiées.

有正當(dāng)理由對(duì)伊朗核方案感到關(guān)切。

Il ne saurait être justifié quelles que soient les circonstances.

它在任何情況都沒有理由。

Elle a conclu que plusieurs de ces modifications paraissaient justifiées.

它認(rèn)，有些修正案看上去公正。