Or ce commerce a été entièrement supprimé par ladite loi.

由于通過了《托里切利法》，遽然斷絕了這種貿(mào)易。

Autrement dit, la Constitution laisse au tribunal un délai de 24?heures pour délivrer ladite ordonnance.

換言之，憲法允許法院有24小時的時間來簽發(fā)逮捕證。

Néanmoins, d'importantes divergences persistent quant à la nature et aux modalités de ladite réforme.

然而，在改革的性質(zhì)和實行改革的方式一直存在重大分歧。

Les mesures prévues à cet égard figurent au paragraphe 7 de ladite résolution.

在這方面所設(shè)想的各項措施載于該決議第7段內(nèi)。

L'Algérie n'est donc pas concernée par les dispositions du paragraphe 3 de ladite résolution.

因此，阿爾及利亞與該決議第3段的規(guī)定關(guān)。

Le gouvernement s'efforce actuellement d'améliorer encore ladite infrastructure pour gérer ces situations de crise.

政府目前正努力進一步改進基礎(chǔ)設(shè)施，以應(yīng)對這些危急狀況。

L'institution en question est en outre tenue de signaler ladite opération comme transaction suspecte.

法律規(guī)定，有關(guān)機構(gòu)及其官員和雇員也應(yīng)報不明白和可疑的交易。

Nous nous réjouissons que ladite résolution ait renouvelé le mandat de l'équipe de surveillance.

我們歡迎這項決議，它延長了監(jiān)測組的任務(wù)期限。

La réaction d'aucun autre état n'a été constatée eu égard à ladite note.

沒有關(guān)于任何其他國家對此照會的反應(yīng)的記錄。

L'état partie n'a pas émis de réserve à ladite disposition du Pacte.

締約國沒有對《公約》的這一條款提出任何保留。

Le présent rapport a été établi en application de ladite résolution.

本報照該項決議編寫的。

Le Portugal avait fondé sa coopération internationale sur ladite loi et les traités pertinents.

葡萄牙的國際合作以此項法律和相關(guān)條約為基礎(chǔ)。

Ladite législation interdit la fabrication, la fourniture et l'exportation de matériel militaire sans licence.

這項法律禁止證制造、供應(yīng)和出口軍事裝備。

Cette obligation est stipulée dans ladite loi.

這些規(guī)定載于《金融交易報法》內(nèi)。

Ils ont également appelé à ce que ladite réunion soit aussi inclusive que possible.

它們還要求會議一定要全面。

Les renseignements portés dans ladite demande d'autorisation ont valeur d'une déclaration sur l'honneur.

申請書載列的陳述具有宣誓書的效力。

Le présent rapport, soumis en application du paragraphe?4 de ladite résolution, explicite ces mesures.

依照第1540號決議第4段提交的本報擬訂了這些步驟。

Comme le montre ladite annexe, les inégalités sont flagrantes.

從該附件可看出，明顯存在不平等。

Certaines délégations ont préféré que la référence à ladite Convention soit éliminée.

有些代表團說，他們主張刪除提及《公約》的措詞。

Toute tentative en ce sens irait en effet contre l'esprit même de ladite déclaration.

任何以此為借口的企圖都有違《宣言》精神。