Ce fut la première protestation liée à la flamme olympique.

這是最早的一次與奧運圣火聯(lián)系起來的抗議活動。

La responsabilité est étroitement liée au co?t.

責任是與成本相關的。

Société liée à celle du véhicule à effectuer une gestion intensive.

公司對掛靠車輛進行集約化管理。

De la même fa?on, notre préoccupation sécuritaire est liée au développement.

同樣，我們的安全關與發(fā)展有關。

La stabilisation régionale est intimement liée à la consolidation de la paix.

區(qū)域穩(wěn)定意味著建設和平。

L'épidémie de sida est intrinsèquement liée à la santé sexuelle et reproductive.

艾滋病的流行與性康和康之間有著內在聯(lián)系。

Dans la perspective des questions autochtones, elle est souvent liée à la diversité biologique.

一些關于土著民族和性別的活動涉及有關物多樣性的問題。

L'élaboration des politiques est étroitement liée à un programme de recherche plus actif.

政策訂與更加積極的研究方案相關。

La création d'emplois pour les femmes est étroitement liée aux possibilités d'éducation.

婦女獲得多少就業(yè)機與為她們創(chuàng)造多少受教育機相關。

La question de la dette extérieure est étroitement liée à celle de l'APD.

外債問題同官方發(fā)展援助相關。

D'autre part, l'utilité des réseaux est liée à la rapidité des réponses.

網絡的效用取決于回應的及時性。

La sécurité de l'espace est, quant à elle, liée à celle du monde.

外層空間的安全對于全世界都有影響。

La tolérance des trois religions est étroitement liée à la nation et à son existence.

三種信仰的寬容與國家及其存聯(lián)系。

Premièrement, il faut réduire les conditionnalités de l'aide et accro?tre l'aide non liée.

首先，需要減少條件限制，增加不附加條件的援助。

Il conclut que cette distinction est liée principalement à la question de la liberté personnelle.

他的結論是，這一區(qū)別首先涉及個人自由的問題。

De plus, notre aide restera complètement non liée et sera dirigée vers les plus pauvres.

此外，我們的援助將仍然完全不附帶條件，面向最貧窮者。

De même, la pauvreté est étroitement liée aux phénomènes de la traite et des migrations.

同樣，貧困也與販賣人口和移民現(xiàn)象有重要聯(lián)系。

Cette situation est largement liée aux difficultés de financement et au problème de la dette.

這種情況在很大程度上要歸咎于發(fā)展籌資問題和債務問題。

La vie d'Apt a toujours été intimement liée à celle des villages de montagne qui l'entourent.

APT的活一直是與圍繞這個村莊的山岳緊結合的。

Ces mesures ont sensiblement contribué à prévenir la traite d'êtres humains liée aux organisations criminelles.

這些措施極大地促進了預防與犯罪集團有關的人口販賣。