Depuis des années les investisseurs se diversifient grace à la libéralisation des capitaux en Europe.

由于歐洲的資本自由化，這些年投資者出現(xiàn)多樣化。

Les gains potentiels d'une libéralisation du Mode?4 étaient considérables.

方式4內(nèi)的開放將帶來巨大的潛在收益。

L'ASEAN considère la libéralisation des échanges comme un vecteur important du développement.

東盟認(rèn)，貿(mào)易自由化是發(fā)展的一個(gè)重要載體。

Ces accords visent à la fois la libéralisation et la protection de l'investissement.

這些協(xié)議既適用于投資開放，也適用于投資保護(hù)。

Cette initiative régionale prévoit la libéralisation des échanges dans le secteur des énergies renouvelables.

這一區(qū)域計(jì)可再生能源部門的貿(mào)易自由化。

Au niveau international, nous recherchons activement la libéralisation du commerce et de l'investissement.

在國際上，我們積極追求貿(mào)易和投資自由化。

L'issue des négociations commerciales suppose une certaine libéralisation pour toutes les parties intéressées.

貿(mào)易談判的結(jié)果意味著所有參與者必須實(shí)行某些自由化措施。

S'agissant de la libéralisation du commerce, la situation des PMA mérite une attention spéciale.

關(guān)于貿(mào)易自由化問題，最不發(fā)達(dá)國家應(yīng)當(dāng)?shù)玫教貏e重視。

Il ne saurait y?avoir de libéralisation du secteur des services sans une réglementation appropriée.

必須要有適當(dāng)?shù)墓芾碇贫?，才?span id="glipc3hi" class="key">放開服務(wù)部門。

Les engagements adoptés pourraient aller d'une libéralisation substantielle à l'adoption d'engagements rendant contraignants les?régimes actuels.

承諾的范圍可以從大規(guī)模的自由化直到約束現(xiàn)有制度的承諾。

Cela dépend du degré de libéralisation des secteurs concernés.

這取決于某些部門的現(xiàn)有自由化程度。

En ce sens, Ha?ti est un cas de libéralisation déséquilibrée.

從這點(diǎn)上來講，海地是不平衡的開放的實(shí)。

Le gros de la libéralisation a été mené d'une manière autonome.

自由化的很大一部份是自主實(shí)現(xiàn)的。

La libéralisation du commerce devrait favoriser le développement durable de la planète.

貿(mào)易自由化是全球可持續(xù)發(fā)展的動(dòng)力。

Les pays les moins avancés (PMA) sont exempts des engagements de libéralisation.

最不發(fā)達(dá)國家被豁免，不用作出自由化承諾。

Les approches de la libéralisation des services varient selon les accords commerciaux régionaux.

不同的區(qū)域貿(mào)易安排對(duì)服務(wù)業(yè)自由化采取了不同的做法。

L'adoption de cet inventaire a impliqué des engagements initiaux importants de libéralisation.

設(shè)立清單意味著作出重要的初始自由化承諾。

La libéralisation des échanges est un moteur fondamental d'un développement mondial durable.

貿(mào)易自由化是可持續(xù)全球發(fā)展的主要?jiǎng)恿Α?/p>

En même temps, on craint que la libéralisation ne nuise aux commerces familiaux.

與此同時(shí)，人們擔(dān)心，自由化會(huì)給“父母商店”帶來壓力。

Les années 1950-1960 marquent les premières tentatives de libéralisation de l'économie.

1950-1960這十年，該國第一次試圖轉(zhuǎn)向較開放的經(jīng)濟(jì)模式。