L'essentiel est le lieu d'affectation de l'accusé.

基本的考慮是被指控犯罪人的作業(yè)地。

Au Myanmar, les pagodes sont des lieux de culte bouddhistes.

緬甸，塔寺是佛教膜拜之地。

Les familles ont été régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.

被關押者親屬一直可獲知被關押者的拘留地和條件。

Sinon, l'élargissement aura pour effet de diminuer, au lieu de renforcer, l'autorité du Conseil.

否則，它將不會增強，而是削弱安理會的權威。

4 Réfugiés qui sont retournés dans leur lieu d'origine au cours de l'année civile.

該年返回原籍地的難民。

Quelques entretiens supplémentaires ont eu lieu en Malaisie.

馬來西亞還另外進行了幾次訪談。

Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.

監(jiān)獄中的探訪沒有一次是單獨進行的。

Au lieu d'aider un homologue, le conseiller faisait lui-même le travail.

顧問沒有起到支助當地人員的作用，而是取而代之。

Des consultations ont-elles eu lieu avec des groupes de femmes sur cette question?

是否曾就此事項與婦女團體協(xié)商？

En troisième lieu, il nous faut rendre l'aide véritablement plus prévisible.

第三，必須認真實施援助可預見的理念。

Ces garanties ont aussi donné lieu à l'adhésion de nombreux états au TNP.

也是這種保證的誘導下，許多國家加入了《不擴散條約》。

En deuxième lieu, nous devons réexaminer la manière dont nous fournissons notre aide.

第二，必須檢討我們的援助方式。

Des procès ont eu lieu dans trois affaires et sont en cours dans trois autres.

已經審理3起案件，另有3起案件待審。

Vingt-sept cérémonies, regroupant 582 membres du CPK et 530 civils, ont eu lieu en avril.

4月期間舉行了27次儀式典禮，其中有582名科索沃保護團成員和530名平民參加。

En premier lieu, les élections attireront probablement une énorme attention de la part des médias.

首先，選舉可能得到媒體相當大的重視。

Ces enjeux ont donné lieu à la conclusion de plusieurs partenariats avec le secteur privé.

為響應這些挑戰(zhàn)，產生了幾個聯(lián)國和私營部門的伙伴關系。

Chaque jour, en tout lieu, des individus subissent les conséquences de transferts irresponsables d'armes.

每一天，每一個地方，人們都受到不負責任的武器轉讓的影響。

D'autres consultations devraient avoir lieu en Asie, en Europe et en Amérique du Sud.

預計亞洲、歐洲和南美洲也將進行區(qū)域協(xié)商。

Ma délégation a apprécié l'échange de vues qui a eu lieu à la session précédente.

我國代表團贊賞各方上次會議上交流看法。

En premier lieu, il est fondamental que nous aboutissions à l'adhésion universelle à la Convention.

首先，必須實現普遍加入《公約》。