Ces?droits n'étaient pas litigieux, à l'exception de la question de la disponibilité des ressources.

對于這些權(quán)利并存在爭，問題只在于是否有資源。

Les subventions à l'exportation sont une question litigieuse depuis le début du Cycle de Doha.

在多哈回開始，出口補(bǔ)貼就是個(gè)有爭問題。

Le règlement de certaines questions litigieuses a simplement été remis à plus tard.

關(guān)于某些有爭問題決被簡單推遲。

J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que l'une des délimitations litigieuses a récemment été résolue.

我高興地向大家匯報(bào)，有個(gè)懸而未決劃界問題最近得到了解決。

13.2 La Direction délivre à l'occupant du bien litigieux l'arrêté d'expulsion émis par la Commission.

2 管理局應(yīng)向被請求財(cái)產(chǎn)現(xiàn)占用人送交委員會發(fā)出驅(qū)逐令。

Les états doivent régler les questions litigieuses par la négociation et par voie d'accords bilatéraux.

各國應(yīng)就爭端事項(xiàng)開展談判并締結(jié)雙邊協(xié)。

Ce texte est en effet litigieux, conflictuel et partial.

該草案是有爭、造、片面。

Ainsi saisi, le MDI examine le contenu litigieux.

收到投訴后，投訴受理局將審查所控告內(nèi)容。

Entre-temps, nous avons discuté de nombreuses questions litigieuses.

其間，我們在許多有爭問題上相互影響。

Le Congo sollicitait à titre de mesures conservatoires ??la main levée immédiate du mandat litigieux??.

剛果尋求采取保護(hù)措施，“立即取消有爭逮捕令”。

La question de l'assistance humanitaire pour les personnes déplacées est litigieuse.

為國內(nèi)流離失所者提供人道主義援助是個(gè)往往存在爭問題。

Le seul point litigieux était de savoir si une définition du terme “signature” était nécessaire.

唯有爭問題是“簽名”定義是否必要。

Il ajoute également ne jamais avoir eu accès aux bulletins de paris litigieux.

他并說，他從未能查看有爭賭注票據(jù)。

Trois de ses aspects les plus litigieux se rapportent à la question de la transparence.

聯(lián)國比較具有爭三個(gè)領(lǐng)域改革都圍繞著透明度問題。

Le redéploiement ne préjuge en aucun cas du statut final des zones litigieuses.

重新部署決是對爭地區(qū)最終地位預(yù)先作出判斷。

Les points litigieux sont examinés par les tribunaux depuis 10?ans et?continueront apparemment de l'être.

這些問題作為訴訟事由提出已有10年之久，看來還將繼續(xù)下去。

Les futurs débats devraient continuer à porter sur les questions litigieuses.

未來討論應(yīng)該繼續(xù)以未決問題為重點(diǎn)。

5.8 Selon la requérante, la déclaration litigieuse est l'élément essentiel de l'accusation portée contre elle.

8 根據(jù)申訴人，所涉供述是指控她關(guān)鍵內(nèi)容。

Le tribunal arbitral peut rendre des sentences séparées sur différentes questions litigieuses à des moments différents.

仲裁庭可在同時(shí)間對同問題分別進(jìn)行裁決。

Ceci était confirmé par les affrontements qui accompagnaient inévitablement l'examen de questions litigieuses concernant certains pays.

對些有爭國家問題討論，無可避免地隨之形對峙局面，即證明了這點(diǎn)。