Quelle est la mission d'un ingénieur en localisation ?

本地化工程師的工作任務(wù)是什么？

Un accord est intervenu quant à la localisation des diverses institutions étatiques de défense nationale.

就國家國防機(jī)構(gòu)的地點達(dá)成了協(xié)議。

Cela permet aux satellites géostationnaires de lancer des alertes immédiates en fournissant une localisation précise.

樣便可使對地靜止衛(wèi)星能將立即發(fā)出警報同精確定位結(jié)合起來。

L’ingénieur en localisation compile également des mémoires de traduction à partir d'anciens fichiers déjà traduits.

本地化工程師也通過已翻譯的舊，撰翻譯備忘資料信息。

Malheureusement, la localisation géographique des actes terroristes s'étend également.

不幸的是，恐怖主義行為的地域也正在擴(kuò)大。

Il n'existe aucune trace officielle de sa localisation ou de son sort.

根據(jù)官方案，他的處境或下落沒有任何線索。

Peut-être les normes culturelles et la localisation géographique constituent-elles des obstacles aux services.

可能是化規(guī)范和地理位置妨礙了她們獲得些服務(wù)。

Le droit d'utiliser des moyens techniques de localisation a été réglementé et étendu.

利用技術(shù)性追查方法的權(quán)利也已列入法定措施，范圍并予擴(kuò)大。

Il est complètement libre, repose sur l'Internet et offre des capacités de localisation.

它完全屬于源碼開放和基本互聯(lián)網(wǎng)的，并顯示了定位能力。

Chaque mode de transport nécessite des données spécifiques concernant la localisation, la vitesse et le temps.

每種運輸方式都需要有關(guān)方位、速度和時間的具體數(shù)據(jù)。

Des principes fondamentaux applicables à la localisation des communications sur les réseaux informatiques sont également envisagés.

關(guān)于在計算機(jī)網(wǎng)絡(luò)上對通信進(jìn)行追蹤的基本原則的問題，也在審議之中。

De même, les systèmes de localisation dans l'espace présentent le même caractère d'ubiquité.

同時，了解空間狀況的系統(tǒng)也具有雙重性質(zhì)。

Une campagne d'identification et de localisation des cimetières clandestins a également été lancée.

另一個工作是開展秘密墓地的確認(rèn)和定位運動。

L'absence de tels renseignements a sérieusement entravé l'enquête sur la localisation des actifs.

公開記錄中沒有類資料嚴(yán)重地影響了資產(chǎn)追查工作。

Le tableau?3 résume les prévisions budgétaires par ligne de crédit et par localisation.

表3顯示按經(jīng)費項目和地點開列的概算。

Il permettra également d'assurer la localisation géographique des investissements pour encourager un développement équilibré du territoire national.

將幫助確定投資的地理位置，以促進(jìn)我們國家領(lǐng)土的平衡發(fā)展。

Plusieurs experts ont également dit qu'il serait nécessaire de mettre au point une norme qui faciliterait la localisation.

幾個專家還指出有必要制訂一些有利于本地化的標(biāo)準(zhǔn)。

Nous sommes particulièrement dé?us qu'il n'y ait pas eu de progrès significatif dans la localisation de Félicien Kabuga.

令我們特別失望的是，追查菲利西安?卡布加的下落沒有取得重大進(jìn)展。

Cependant, les experts ont indiqué que la localisation exigeait des efforts continus et une adaptation constante.

然而，專家們強(qiáng)調(diào)要做到本地化就必須持續(xù)不斷地努力和經(jīng)常不斷地調(diào)整。

Ces mesures pourraient modifier les conditions de la concurrence et la future localisation de la production.

些措施可改變競爭條件和未來的生產(chǎn)地點。