Nous lui souhaitons plein succès dans cette difficile mais noble tache.

我們祝愿他在執(zhí)行這項(xiàng)艱難但是崇高的任務(wù)時(shí)一切順利。

Il nous manquera et je lui souhaite chance et succès dans ses nouvelles fonctions importantes.

我們將想念他，希望他在新的重要崗位上取得成功。

Elles doivent désormais lui permettre de sortir de la pauvreté.

空間科學(xué)和技術(shù)現(xiàn)在必須將人類從貧窮中解放出來(lái)。

Ses collaborateurs ont effectué autant de missions sur le terrain que lui.

工人員進(jìn)行了相同數(shù)目的外地工任務(wù)。

Nous lui savons gré de son importante contribution.

我們感謝她出的重要貢獻(xiàn)。

J'aimerais, au nom de ma délégation, lui exprimer toute ma sympathie.

我愿代表我國(guó)代表團(tuán)向他表示哀悼。

Les agents de police ont tiré sur lui pour l'empêcher d'arriver jusqu'à l'h?tel.

警察向他開(kāi)槍，阻止他接近旅館。

Au paragraphe 9, il indique les défauts que le système actuel présenterait selon lui.

第9段指明了秘書(shū)長(zhǎng)認(rèn)為是現(xiàn)有辦法的不足之處。

Il encourage donc les gouvernements à coopérer avec lui à cet égard.

因此，他呼吁各國(guó)政府在此方面予以合。

Nous demandons à tous les acteurs de coopérer de fa?on constructive avec lui.

我們呼吁所有利益有關(guān)者同他進(jìn)行建設(shè)性合。

Nous pensons comme lui qu'il est indispensable que l'Organisation s'adapte aux exigences de la mondialisation.

我們贊成他的意，即我們必須對(duì)聯(lián)合國(guó)組織進(jìn)行調(diào)整，使其適應(yīng)全球化的各種緊急情況。

Nous la félicitons et lui adressons tous nos voeux de succès.

我們向她表示祝賀，并祝愿她一切順利。

Il lui a été précisé que les quatre postes P-3 seront ultérieurement reclassés à P-4.

咨委會(huì)獲悉，這4個(gè)P-3員額以后將改敘為P-4職等。

Selon lui, un amendement au Protocole serait plus approprié.

他表示，對(duì)議定書(shū)出修改更為合適。

Le rapatriement volontaire des réfugiés de Djibouti progresse lui aussi considérablement.

另外從吉布提自愿遣返的工取得了巨大進(jìn)展。

Aucun pays n'a, à lui seul, les moyens de batir l'avenir de l'Iraq.

沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家能夠單獨(dú)建設(shè)伊拉克的未來(lái)。

Le Département de police n'a pas de navires lui permettant d'effectuer ce genre de patrouille.

警察署沒(méi)有能夠進(jìn)行這些巡邏的船只。

L'avenir lui offre maintenant espoir, promesse et optimisme.

現(xiàn)在，他們對(duì)未來(lái)充滿了希望、期待和樂(lè)觀情緒。

Il s'agit pour lui d'un différend régional à caractère géopolitique entre le Maroc et l'Algérie.

在它看來(lái)，問(wèn)題在于摩洛哥與阿爾及利亞之間存在著地緣政治性質(zhì)的地區(qū)爭(zhēng)端。

Le peuple iraquien mérite bien mieux que ce que ces dernières années lui ont apporté.

伊拉克人民應(yīng)該得的，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止是近年來(lái)他們所實(shí)際得的。