De même que les cordes d’un luth sont seules cepedent qu’elles vibrent de la même harmonie.

如同琵琶的每一根獨立的弦卻能振動出和諧的旋律.

à l'heure actuelle, les 92 sites de nidification des tortues luth répartis dans 43 pays sont visités chaque année par 175 000 touristes.

目前，每年有175 000名游客前往43個的92個海龜營巢點。

On a estimé qu'il en co?terait 72?632 dollars pour élever une tortue luth jusqu'à maturité dans la ferme d'élevage de Rantau Abang (Malaisie) pendant 10 ans.

估計馬來西亞晏斗阿邦山的養(yǎng)殖池用10年的時間將棱皮龜養(yǎng)大的費用是72 632美元。

Ils ont par ailleurs envisagé la création d'un fonds de préservation des tortus luth du Pacifique, dont les modalités seront mises au point dans les prochains mois par un comité directeur.

會議還認識到，需要獲得長期供資以確保有效養(yǎng)護營巢海灘以及就沿海漁業(yè)對棱皮龜?shù)挠绊憜栴}開展研究，并促成設(shè)立太平洋棱皮海龜養(yǎng)護基金，這一問題將今后幾個月內(nèi)由一個指導(dǎo)委員會做出后決定。

Les efforts en matière de conservation des habitants de Gandoca au Costa Rica ont rapporté 506 dollars par tortue luth, 135,50 dollars par nid et 1,70 dollar par ?uf déposé sur la plage.

哥斯達黎加甘多卡居民從養(yǎng)護努力中獲得的收入為每只棱皮龜506美元、每窩135.50美元、海灘上每下一個龜?shù)?.70美元。

Les tortues marines luth se prennent dans les hame?ons des palangres et il arrive souvent qu'elles se noient avant la remontée des lignes ou que les tortues puissent être rejetées à la mer.

棱皮海龜被延繩上的釣鉤鉤住，常常收回釣繩并將海龜放歸大海之前就被淹死。

Les espèces les plus menacées par la pêche à la palangre sont les tortues marines luth qui migrent sur des milliers de milles à travers le Pacifique pour déposer leurs ?ufs, se nourrir et se reproduire.

受工業(yè)延繩捕魚大的是棱皮海龜，這種海龜洄游數(shù)千英，游過太平洋去產(chǎn)卵、哺育和繁殖。

En outre, d'après le Ministre principal, au cours de la période considérée, les autorités des ?les Vierges britanniques collaboraient avec leurs homologues de la région pour protéger les espèces menacées d'extinction telles que la tortue luth.

此外，首席部長還說，報告所述期間，英屬維爾京群島正同該區(qū)域的合作伙伴共同努力以保護棱皮海龜?shù)葹l危種群。

Bien que le secteur de la pêche et le tourisme en Malaisie n'emploient que 1,5?% et 6,2?% de la population active, respectivement, les niveaux élevés de mortalité lors des prises ont provoqué le déclin rapide des tortues marines luth.

雖然馬來西亞的漁業(yè)部門只占總就業(yè)人口的1.5％，而旅游業(yè)占到6.2％，但是魚業(yè)的高死亡率造成棱皮龜數(shù)量快速下降。

En outre, TIRN a demandé que des mesures soient prises sur les nouvelles propositions de directives avancées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) qui recommandent que les pêches qui constituent les plus grands dangers pour les tortues Luth soient soumises ??à des contr?les temporaires et géographiquement limités??.

此外，海龜島網(wǎng)促請就聯(lián)合糧食及農(nóng)業(yè)組織(糧農(nóng)組織)發(fā)布的建議對嚴重瀕危棱皮海龜?shù)臐O業(yè)實施“臨時和空間限制管制”的新導(dǎo)則提案采取行動。

à ce propos, un représentant d'organisation non gouvernementale a expliqué l'importance de la filiation génétique des tortues de mer, qui remonte à 100 millions d'années, et souligné qu'il importait d'en protéger les populations, qui sont en baisse et menacées, notamment en créant un ??couloir biologique?? pour protéger la tortue luth pendant son transit.

這方面，一個非政府組織的代表解釋了海龜具有一億年歷史的遺傳宗譜的意義，強調(diào)了保護正減少和瀕臨滅絕的海龜種群的重要意義，比如通過建立“生物走廊”來保護遷徙中的梭皮龜。

TIRN a présenté des informations scientifiques récentes sur la tortue Luth du Pacifique et a demandé un moratoire sur l'utilisation des filets dérivants dans cet océan.

海龜島網(wǎng)提交了有關(guān)太平洋棱皮海龜?shù)目茖W資料，呼吁暫停太平洋的長線捕撈作業(yè)。