Il présente une table fran?aise et gastronomique avec une grosse tendance méditerranéenne.

他介紹充滿地中海風(fēng)味的法式大餐。

La belle Méditerranéenne a donc beaucoup re?u en héritage.

這座美麗的地中海城市因而繼承大量的遺產(chǎn)。

Mais, une fois encore, cela peut être d? à mes origines méditerranéennes.

但是，再說遍，這也許產(chǎn)生于我的來自地中海的理解。

Un autre participant a réaffirmé le r?le stratégique joué par l'Algérie dans la région méditerranéenne.

另名與者重申阿爾及利亞在地中海域所發(fā)揮的戰(zhàn)略作用。

Des efforts de consolidation d'une base de donnée méditerranéenne sont en cours.

現(xiàn)正努力制作個(gè)合并的地中海數(shù)據(jù)庫(kù)。

Le Protocole prévoit notamment l'établissement d'une liste des Aires spécialement protégées d'importance méditerranéenne (ASPIM) (art.?8.2).

《特別保護(hù)議定書》除其他外，還規(guī)定建立地中海利益特別保護(hù)清單（第8.2條）。

Des efforts particuliers ont été consacrés à la région méditerranéenne.

特別加強(qiáng)地中海域的努力。

La région méditerranéenne est particulièrement secouée par les crises que je viens d'évoquer.

我剛才提到的危機(jī)對(duì)地中海地產(chǎn)生特別的影響。

L'équipe spéciale des femmes parlementaires méditerranéennes contribue à ce processus.

地中海婦女議員工作組對(duì)這項(xiàng)工作做出貢獻(xiàn)。

Terroir；Les vignes sont plantées sur les fl ancs sud de collines argilo-calcaires, bénéfi ciant d’un climat Méditerranéen。

這塊葡萄園處在泥灰質(zhì)的丘陵上，并且是地中海的氣候。

Les c?tes atlantique, méditerranéenne et la c?te de la mer du Nord relient la France à d’autres continents.

大西洋，地中海和北海沿岸的交通把法國(guó)和其他大洲連接起來。

Une tunisienne est membre du bureau directeur de l'Association des Femmes de la Région Méditerranéenne (AWMR).

名突尼斯婦女任地中海地婦女協(xié)（AWMR）局成員。

Ce projet historique et le renforcement de la coopération méditerranéenne sont deux questions immédiates pour Malte.

這歷史性工作和增進(jìn)地中海的合作，是馬耳他迫在眉睫的關(guān)切。

6sens, le restaurant du Pavillon de la France présentera une table fran?aise et gastronomique avec une grosse tendance méditerranéenne.

“第六感”餐廳作為世博法國(guó)館的美食餐廳，將把充滿地中海風(fēng)味的法式大餐呈現(xiàn)給廣大參觀者。

Cela ouvrira un nouveau volet de dialogue et d'entente politiques sur les affaires méditerranéennes au niveau parlementaire.

這將為在議級(jí)就地中海事務(wù)開展政治對(duì)話、達(dá)成政治諒解增添新內(nèi)容。

L'édification d'un Maghreb uni et solidaire n peut que contribuer à renforcer la sécurité en zone méditerranéenne.

建立個(gè)充滿團(tuán)結(jié)精神的聯(lián)合的馬格里布只有助于加強(qiáng)整個(gè)地中海域的安全。

Le processus CSCM a également travaillé à établir des institutions méditerranéennes pour la coopération et la sécurité.

地中海安全和合作議進(jìn)程還致力于建立地中海合作與安全體制。

Il a notamment suggéré que les états mettent en place une assemblée parlementaire de la région méditerranéenne.

具體地說，該進(jìn)程建議各國(guó)成立地中海議。

Elle réaffirme son engagement en faveur de la stabilité et de la prospérité dans la région méditerranéenne.

歐洲聯(lián)盟重申致力于整個(gè)地中海地的穩(wěn)定與和平。

Le Moyen-Orient, avec à son centre la question palestinienne, est proche des affaires méditerranéennes dans l'ordre des priorités.

就優(yōu)先次序而言，中東問題接近地中海事務(wù)，其核心是巴勒斯坦問題。