J`ai visité Beijing il y a cinq ans. La ville est tout simplement méconnaissable!

我五年前過北京，這里變化真是太大了！

La ville est maintenant méconnaissable.

這城市現(xiàn)在已經(jīng)變叫認(rèn)不出了。

Transformes en chantiers à ciel ouvert, villes et villages sont méconnaissables.

城市和村莊變成了露天工地，讓難以辨認(rèn)。

Ceux qui ont vu l'enfant ont indiqué que son visage était méconnaissable.

看男孩描述他面部“被打飛”。

Certains portaient des impacts de balle, d'autres étaient br?lés au point d'être méconnaissables.

一些身上有槍傷，其他則被燒面目全非。

Les efforts du Maroc pour empêcher l'indépendance des Sahraouis ont rendu ce plan méconnaissable.

但是，摩洛哥竭力阻撓西撒哈拉獨(dú)立，使這一計(jì)劃未認(rèn)。

Elle change l'avenir et l'étoffe de la société internationale au point de les rendre méconnaissables.

它正在把國際社會未和結(jié)構(gòu)改變無法認(rèn)出。

Le caractère agressif et aveugle de l'exploitation actuelle de ces ressources rendra rapidement le monde méconnaissable.

用不了多久，目前對這些資源侵略性和不加選擇開發(fā)就將使這個世界變面目全非。

Selon des témoins, les militaires sont omniprésents au Caire, qui est devenu "méconnaissable" en raison des pillages et des incendies.

據(jù)目擊者說，軍在開羅無處不在，開羅處燒殺搶掠，面目全非。

Pour quelqu'un qui reviendrait sur la planète Terre aujourd'hui après un voyage de 15?ans dans l'espace, le monde serait méconnaissable!

如果有外層空間旅行了15年以后，今天再返回地球，一定會認(rèn)不出這個世界了！

En outre, lorsque la victime est libérée, la famille peut avoir affaire à une personne méconnaissable, handicapée physiquement et mentalement, et qui nécessite des soins particuliers.

此外，一旦受害者獲釋，其家可能與一個與過去不同相處，他有心身缺陷，需要特別照顧。

C'est précisément pour cette raison que de nombreuses victimes ne portent pas de vêtements extérieurs et que les corps ont été mutilés à tel point qu'ils étaient devenus méconnaissables.

就是為了這一目，許多尸體原有服裝被扒掉，同樣也是為了這一目，這些不幸受害尸體受嚴(yán)重殘害，因而不能辨認(rèn)。

En arrivant au lieu désigné, Jawad est sortie du véhicule en question; un autre véhicule s'est approché et trois membres du groupe paramilitaire Tanzim ont tiré sur Rahum plus de 15?fois en mutilant son corps jusqu'à le rendre méconnaissable.

一達(dá)指定地點(diǎn)，Jawad即走出他們乘坐車，另一輛車子開了上，Tanzim準(zhǔn)軍事團(tuán)伙三名成員朝Rahum開了不下15槍，使他身體殘損無法辯認(rèn)。

Ils traversaient le centre-ville, appauvri et plein de monde, de Gaza lorsque les forces israéliennes ont lancé depuis des hélicoptères Apache au moins?sept roquettes meurtrières sur la voiture, la réduisant à un tas de métal fondu méconnaissable, tandis qu'une épaisse fumée noire se répandait dans toute la ville qui ressemble aujourd'hui à un gigantesque camp de réfugiés.

他們開在加沙城擁擠、貧窮鬧市地區(qū)，這時以色列從阿帕奇直升機(jī)上朝著他們汽車發(fā)出至少7枚極其厲害火箭，將車子燃燒和熔化成一堆無法辨認(rèn)金屬，使這個更象一個巨大難民營城市升起一團(tuán)團(tuán)濃密滾滾黑煙。