à cette fin, la loi devait interdire aux médias de promouvoir la mésentente et la haine.

為此，應(yīng)當從法律上禁止大眾媒體鼓吹不信任和仇恨。

Elles n'apportent ni stabilité ni paix durable, mais seulement ressentiment et mésentente.

這些政策不會帶來持久和平或穩(wěn)定，而只會引起怨恨與誤解。

Les mésententes et les clivages religieux ajoutent une dimension nouvelle et dangereuse à l'insécurité planétaire.

宗教分歧和誤解，又給世界不安全狀況增添了的新的、危險的層面。

Une transparence accrue dans les questions de défense est indispensable si l'on veut éviter l'incertitude, la mésentente et l'insécurité.

在防務(wù)問題上必須增強透明度,以避免不確定性、誤解和不安全感。

En vertu du nouveau Code de la famille, les femmes peuvent demander le divorce pour mésentente.

根新的《家庭法典》，婦女將感情不和作為理由申請離婚。

En outre, le fait de devoir partager des ressources insuffisantes favorise des comportements marqués par la mésentente et la rivalité.

此外，由于需要分享貧乏不足的資源，導致了人之間的分裂和競行為。

En effet, nous devons trouver un moyen de réconcilier le monde, d'atténuer les différences et d'éliminer les raisons de mésententes.

必須找到一種方法而使全世界一道調(diào)和分岐并消除誤解的原因。

Récemment, en raison d'intérêts partisans contradictoires et d'une propension à la mésentente, des normes juridiques établies ont été négligées ou violées.

最近，由于競性黨派利益和誤解傾向，既有的法律規(guī)范遭到忽視或誤用。

Nous pouvons y parvenir grace à un dialogue à plusieurs dimensions qui favorise l'unité dans la diversité et remplace la mésentente par la compréhension et l'acceptation mutuelles.

要實現(xiàn)這一點，以開展多層面對話促進在多樣性中求統(tǒng)一，并以相互了解和彼此接納取代誤解。

L'objectif principal des mesures de confiance est de réduire le risque de conflits armés entre les états, en diminuant la méfiance, la mésentente et les erreurs d'appréciation.

建立信任措施的首要目標是減少猜疑、誤解和錯誤估計，以此降低國家間武裝沖突的危險。

Et jamais les possibilités qui peuvent en découler et influer sur les conflits, les divisions, la mésentente et la pauvreté n'ont été aussi profondes et aussi nécessaires.

這次對話帶來了極其深刻和必要的全球性機會，從而有能解決沖突、分歧、誤解和貧困。

Le fait que le pouvoir et l'autorité soient entre les mains d'un gouvernement de transition où règne la mésentente n'a servi qu'à intensifier l'exploitation et l'épuisement des ressources naturelles.

一個四分五裂的過渡政府控制著權(quán)力和權(quán)威，這導致進一步加劇了非法開采自然資源和自然資源受侵蝕現(xiàn)象。

La violence sociale ou familiale envers les personnes agées peut se produire en cas de rupture de la relation sociale entre une personne agée et sa famille, ou de mésentente familiale.

在老年人與其家庭之間的社會關(guān)系崩潰或家庭不和諧的情況下，會發(fā)生對老年人的社會或家庭暴力行為。

La mésentente au sein de la Première Commission n'aide en rien les praticiens de notre communauté de non-prolifération et de désarmement nucléaires, qui doivent pouvoir compter sur l'unanimité pour obtenir des résultats.

第一委員會中的不和向核不擴散和裁軍領(lǐng)域的工作者發(fā)出了錯誤信號，而他需要共識才能取得成果。

Nous passons en moyenne 220 jours par an avec nos collègues. Tensions, clashs, mésentente, la vie en groupe n'est pas de tout repos. Nos conseils pour mieux gérer les difficultés que les Bleus.

每年平均有220天是與同事一起度過的。緊張，沖突，不和，團隊生活總是千變?nèi)f化。建議您一定要比法國國足更會應(yīng)對這些問題。

C'est pourquoi nous nous inquiétons de voir que l'écart entre les positions des membres du Conseil alimente des récriminations et des mésententes que nous pensions avoir dépassées il y a encore quelques mois.

正因為如此，安理會成員的立場之間存在巨大的分歧，讓感到憂心，這些分歧導致了相互指責和歧見，認為幾個月前曾經(jīng)克服了歧見。

Le Code de la famille tel que modifié prévoit de nouveaux motifs permettant à la femme de demander le divorce, notamment la mésentente entre époux ou la violation des clauses du contrat de mariage.

新法還給了婦女更多的要求離婚的理由，例如夫妻不和或者違反了結(jié)婚協(xié)議的條款。

Nous rappelons que l'une des principales fonctions de ces mesures est précisément de réduire le risque de mésentente et d'erreur de calcul dans le domaine militaire et de permettre de prévenir un affrontement militaire.

重申，這種措施的最重要作用之一正是減小在軍事活動方面發(fā)生誤解和錯誤估計的危險，從而幫助預防軍事對抗。

Les revendications de certains législateurs, selon lesquels la Présidente n'avait pas consulté le corps législatif quant au transfèrement de M.?Taylor au Tribunal spécial, ont contribué à aggraver la mésentente entre les deux branches du Gouvernement.

一些議員聲稱，在將泰勒先生移送特別法庭問題上，總統(tǒng)沒有與議會協(xié)商，這也增加了政府兩個部門之間的摩擦。

La polygamie engendre des conséquences économiques et sociales telles que?: la jalousie entre épouses, l'inégale répartition des biens du ménage, le problème de succession et les mésententes familiales qui se répercutent au niveau des enfants.

多妻制產(chǎn)生以下的經(jīng)濟和社會后果：妻子之間相互嫉妒，家庭財產(chǎn)分配不平等，繼承問題和出現(xiàn)在子女一代的家庭不和。