Il faut une vision partagée du maintien de la paix.

他認(rèn)為，各方應(yīng)在維和問題上形成一種共識(shí)。

La situation au Myanmar exige le maintien de la pression internationale.

緬甸的局勢使得必須繼續(xù)進(jìn)行國際干預(yù)。

On s'est toutefois déclaré favorable au maintien de ce paragraphe.

但是，有與會(huì)者示支持保留該款。

Depuis 20 ans, les deux centres contribuent au maintien de la paix dans le monde.

來，這兩個(gè)中心為促成和平提供了幫助。

Il est donc favorable au maintien du mot “peut” dans la deuxième phrase.

因此，他贊成保留句中“可以”一詞。

On a fait valoir que son maintien favoriserait une plus grande uniformité internationale.

據(jù)稱，保留該案文將有助于促進(jìn)全球范圍的統(tǒng)一。

Le maintien de la deuxième variante entre crochets a été fortement appuyé.

許多與會(huì)者示支持保留括號(hào)內(nèi)的案文。

Comment adapter et renforcer les moyens des opérations de maintien de la paix?

如何調(diào)整和加強(qiáng)維持和平行動(dòng)的資源？

Isra?l soutient les objectifs des opérations de maintien de la paix moralement, et financièrement.

以色列在財(cái)政和道義兩方面都支持維持和平的目標(biāo)。

Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté toutes ces recommandations.

維持和平行動(dòng)部接受所有這些建議。

Le défi consiste à renforcer les opérations de maintien de la paix sans les régionaliser.

然而，真正的挑戰(zhàn)是在不使維和行動(dòng)區(qū)域化的情況下增強(qiáng)維持和平能力。

Il est nécessaire de lancer une opération internationale de maintien de la paix radicalement nouvelle.

要想有效解決阿布哈茲的沖突，必須改變現(xiàn)行的維和形式；有必要啟動(dòng)一項(xiàng)全新的維持和平行動(dòng)。

De toute fa?on, la faute ne revient pas aux forces de maintien de la paix.

無論如何，這種局面都不是維和人員的過錯(cuò)。

Ainsi le maintien de la paix et la construction de la paix se renforcent-ils.

因此，維持和平和建設(shè)和平應(yīng)當(dāng)發(fā)揮相互增強(qiáng)的作用。

La clef du renforcement de la CNUCED résidait dans le maintien et la consolidation de ces relations.

加強(qiáng)貿(mào)發(fā)會(huì)議的關(guān)鍵在于培養(yǎng)并加強(qiáng)這種關(guān)系。

Un certain soutien a été exprimé en faveur du maintien de la première variante entre crochets.

有與會(huì)者示支持保留一括號(hào)內(nèi)的案文。

La Croatie fournira sous peu des unités militaires spécialisées aux opérations de maintien de la paix.

不久它還將為維持和平特派團(tuán)提供專門的軍事單位。

Sa délégation reconna?t pleinement l'importance primordiale de la formation en matière de maintien de la paix.

泰國代團(tuán)完全贊同維和訓(xùn)練的至關(guān)重要性。

Si le mot “accord” est supprimé, il ne verrait aucune objection au maintien du libellé initial.

如果取消“協(xié)議”一詞，他對保留原來的措辭沒有異議。

M.?Muharemi (Croatie) fait observer que son pays conna?t bien les questions de maintien de la paix.

Muharemi 先生（克羅地亞）注意到，克羅地亞對有關(guān)維和行動(dòng)的問題并不陌生。