L'élimination des barrières générerait une croissance économique majeure.

如消除這些壁壘，就能取得重經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

Aux Pays-Bas, les violences familiales représentent un problème social majeur.

在荷蘭，家庭暴力是一個(gè)主要社會(huì)問(wèn)題。

L'Inspecteur analyse ces deux facteurs externes majeurs dans les sections qui suivent.

在多數(shù)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)組織里，情況是相同。

Le mandat du Comité spécial représente un programme politique majeur de l'Organisation.

特別委員會(huì)任務(wù)是聯(lián)合國(guó)一項(xiàng)重政治方案。

Le trafic des drogues représente également une menace stratégique majeure au-delà du territoire national.

販毒造成重戰(zhàn)略威脅還超出國(guó)內(nèi)范圍。

J'informerai immédiatement le Conseil de sécurité de toute avancée majeure concernant cette question.

在這一問(wèn)題上如有重發(fā)展，我將立即通知安全事會(huì)。

En vertu de l'Article 99 de la Charte, il joue également un r?le politique majeur.

秘書長(zhǎng)為本組織之行政首長(zhǎng)。

L'année?2006 constituera une année électorale majeure en Isra?l et dans les territoires palestiniens occupés.

以色列和被占巴勒斯坦領(lǐng)土上選舉是至關(guān)重要。

Le renforcement des capacités restera une préoccupation majeure.

能力發(fā)展將繼續(xù)是一項(xiàng)重要考慮。

La Tanzanie est un état de transit majeur.

在很程度上，坦桑尼亞是個(gè)過(guò)境國(guó)。

L'ONUDI est actuellement confrontée à quatre défis majeurs.

工發(fā)組織目前面臨著四個(gè)關(guān)鍵挑戰(zhàn)。

Le Programme a été salué comme une réussite majeure.

該《行動(dòng)綱領(lǐng)》曾被贊揚(yáng)為一個(gè)重成就。

L'intégration de ces activités constitue un défi majeur.

如何將這些活動(dòng)結(jié)合起來(lái)提出了一項(xiàng)重挑戰(zhàn)。

La majeure partie a été réalisée par le PNUD.

其中多數(shù)是開發(fā)計(jì)劃署這一單一方案進(jìn)行。

Le processus a été en soi une réussite majeure.

這項(xiàng)工作本身就是一個(gè)重要成就。

La coopération régionale joue à cet égard un r?le majeur.

通過(guò)與其他發(fā)展中國(guó)家合作來(lái)加強(qiáng)在相互減免關(guān)稅上合作也具有至關(guān)重要意義。

Aucun problème majeur d'exécution n'a été rencontré.

在執(zhí)行中沒(méi)有遇到任何重問(wèn)題。

Les stupéfiants restent un problème majeur et généralisé en Afghanistan.

麻醉品依然是阿富汗境內(nèi)嚴(yán)重和普遍問(wèn)題。

La dépendance énergétique constitue une source majeure de vulnérabilité économique.

能源依賴是經(jīng)濟(jì)脆弱一根源。

Elles doivent néanmoins être intensifiées pour avoir un effet majeur.

然而，如果想產(chǎn)生重影響，這些行動(dòng)就必須加以推廣。