Il faut pour cela les protéger contre la maltraitance et la négligence.

這包括保護(hù)兒童免遭虐待和忽視。

Il arrive que le personnel autorise ou encourage la maltraitance entre les enfants.

工作人員有時(shí)會支持或鼓勵同齡兒童之虐待。

En?général, ces arrestations s'accompagnent de maltraitance et de harcèlement verbal, physique et sexuel.

通常警察在實(shí)施拘捕過程中常出現(xiàn)濫用職權(quán)行為和對被拘捕者的口頭、身體和性侮辱。

Les enfants auraient même présenté des signes de maltraitance.

據(jù)稱，這些兒童的身上甚至出現(xiàn)了肉體虐待的痕跡。

Le taux de maltraitance de l'enfant est également élevé.

馬爾代夫的兒童性虐待問也比較嚴(yán)。

Protection des enfants contre la violence, la maltraitance et l'exploitation.

保護(hù)兒童免受暴力、剝削和虐待之害。

Les actes de maltraitance avaient en général pour cadre la famille.

大部分虐待行為發(fā)生在家庭內(nèi)部。

Le premier concerne plus directement la protection des enfants contre la maltraitance.

第一種假設(shè)更直接側(cè)于保護(hù)兒童免受虐待。

La maltraitance des personnes agées est un risque grave, et pourtant évitable.

對很多老年人而言，虐待老年人是一種嚴(yán)以預(yù)防的威脅。

Intervention du personnel de santé habilité à signaler les cas de maltraitance.

指定所有教師和從事保健的專職人員報(bào)告所有虐待事件。

Les Philippines protègent les enfants lorsqu'ils témoignent dans des affaires de maltraitance.

菲律賓在虐待兒童的案件中保護(hù)作證的兒童。

La maltraitance des personnes agées a été étudiée en milieu institutionnel et familial.

對發(fā)生在福利機(jī)構(gòu)和家庭的虐待老年人的情況已進(jìn)行了調(diào)查。

Il y a eu aussi des cas d'intimidation et de maltraitance d'élèves.

此外，還發(fā)生了恫嚇和虐待學(xué)生的事件。

Il y a plusieurs types de maltraitance, qui sont décrits à l'annexe?VF.

附件五F敘述了數(shù)類虐待方式。

Plusieurs cas ont été cités dans les médias suite à des accusations de maltraitances sexuelles.

媒體報(bào)導(dǎo)了一些對性虐待起訴的案例。

Cette loi interdit également le travail forcé et toutes autres formes de maltraitance des enfants.

該法案還禁止強(qiáng)迫勞動和其他形式的虐待兒童行為。

Toutefois, la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance reste inégale.

長期差距仍然存在，兒童仍遭受暴力、剝削和虐待。

Les efforts visent surtout à protéger ceux-ci contre la violence, l'exploitation et la maltraitance.

點(diǎn)主要放在使兒童免于遭受暴力、剝削和虐待。

Par exemple, le recours à la violence et à la maltraitance constitue une infraction pénale.

例如，規(guī)定使用暴力和虐待行為屬于犯罪。

La protection des enfants contre les maltraitances, l'exploitation et la violence demeure une priorité.

保護(hù)兒童免受虐待、剝削和暴力傷害始終是我們的首要任務(wù)。