Chez la petite fille, cela se manifeste par un amour inconditionnel pour papa.

而對(duì)小女孩來(lái)說(shuō)，這種無(wú)條件的愛(ài)則會(huì)獻(xiàn)給爸爸。

Comment se manifeste cliniquement la contamination ?

感染的臨床癥候表現(xiàn)如何？

Le poids des poussières, manifeste une force invisible.

灰塵之沉重，體現(xiàn)的一種無(wú)形的力量。

Ses traits du visage manifestent une grande fatigue.

他的臉顯得很疲倦。

Il manifeste une grande intelligence dès son enfance.

他從童年開(kāi)始就顯露出超常的聰慧。

Elle ne manifeste qu'un optimisme de fa?ade .

她表現(xiàn)的僅僅一種表面上的樂(lè)觀。

Là même, le sens mystique de cette violence est manifeste.

因此，神秘的含義，這種暴力行為的。

Il se manifeste notamment par une anémie après la contamination .

在感染后尤其表現(xiàn)出了貧血癥狀。

L'impact de la crise et des difficultés financières est manifeste.

金融危機(jī)的影響此刻顯現(xiàn)出來(lái)了。

Les étudiants manifestent contre les nouvelles réformes du ministère de l'Education Nationale.

學(xué)生們抗議國(guó)家教育部所做的新變革。

Cinq cents francs, ce repas; c'est du vol, c'est un vol manifeste!

這頓飯500法郎, 宰人, 明擺著宰人!

Les atteintes aux droits de l'homme sont particulièrement manifestes durant les conflits.

侵權(quán)行為在沖突期間特別突出。

L'Union européenne manifeste sa solidarité au peuple palestinien en ces temps difficiles.

在這一艱難的時(shí)刻，歐洲聯(lián)盟表示聲援巴勒斯坦人民。

En ce moment précis, il est indispensable que la communauté internationale se manifeste.

國(guó)際社會(huì)現(xiàn)在必須挺身而出。

La coopération de la partie palestinienne a été manifeste tout au long de l'évacuation.

巴勒斯坦一方的合作在整個(gè)撤出期間十分明顯。

Ils naviguent en général sans manifeste de fret, r?le d'équipage ou autres documents réglementaires.

它們通常在沒(méi)有適當(dāng)?shù)呢浳?span id="glipc3hi" class="key">單、船員名單和其他管制文件的情況下航行。

Leur fragilité est particulièrement manifeste dans les domaines de la justice et de l'administration.

在執(zhí)法和行政方面，這些機(jī)構(gòu)的脆弱性十分明顯。

Faute d'une volonté politique manifeste d'engager des réformes, la situation ne changera pas.

沒(méi)有承諾進(jìn)行改革的明確政治意愿，局勢(shì)就不會(huì)改變。

Tu lui manifestes toujours la solidarité étroite qui doit unir les membres d'une même famille.

你將永遠(yuǎn)展現(xiàn)出如一家人般的緊密團(tuán)結(jié)。

Le marché énergétique mondial manifeste aussi une évolution rapide des fournisseurs et des consommateurs d'énergie.

從能源供應(yīng)者和消費(fèi)者角度來(lái)看，世界能源市場(chǎng)變化迅速。