Certains des changements proposés dans le rapport risquent d'engendrer un système bien plus incertain, inégal et manipulable par les puissants.

報告中所提有些變革有可能建立一個更為不安全和不公正體系，會受強國操縱。

Il n'est pas tolérable que les parties identifiées dans les listes noires des recruteurs d'enfants continuent d'être approvisionnées en armes légères, facilement manipulables par des enfants.

令人不能容忍是，那些在征募兒童者黑名單中列出各方繼續(xù)獲得武器，而這種武器兒童很容使用。

Cuba n'accepte pas que certains cherchent à imposer des concepts ambigus, facilement manipulables pour justifier quelque action que ce soit et porter atteinte aux principes de souveraineté, d'intégrité territoriale, et de non-ingérence dans les affaires intérieures des états.

古巴反對有些國家企圖模棱兩可、容被人操縱概念，為任何行動作辯解并危及主權(quán)、領(lǐng)土完整和不干涉各國內(nèi)政原則。

Cuba s'oppose à de telles prétentions car cela risquerait de transformer ce concept en un instrument aisément manipulable pour porter atteinte aux principes sacrés que sont la souveraineté, l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des états.

古巴反對這種想法，因為這有可能將保護責任落實成為文書，遭玩弄，侵犯國家主權(quán)、領(lǐng)土完整和不干涉內(nèi)部事務神圣原則。

Dans ces circonstances, il est totalement inacceptable de se retrancher derrière une accusation subjective et très manipulable de sorcellerie pour justifier des actes de violence arbitraires commis par des particuliers ou des actes de violence soutenus par le gouvernement ou tolérés.

在這種情況下，援引主觀和極操弄巫術(shù)指控作為任意私人暴力行為或政府發(fā)起或容忍暴力行為依據(jù)，是完全不能接受。

Dans son discours, le chef d'état-major a exprimé son appui à la restructuration et à la modernisation des forces armées, mais il a également prévenu qu'il ne fallait pas que les réformes se traduisent par l'appauvrissement des bénéficiaires car une telle situation risquerait de les rendre manipulables.

總參謀長在講話中表示支持武裝部隊改組和現(xiàn)代化，但警告說改革不應當導致福利減少，因為這種情況可能使部隊變得被操縱。

Nous rejetons les prétentions à mettre en ?uvre des notions qui ne sont pas clairement définies, comme la responsabilité de protéger, car cela risquerait de transformer ces notions en instruments aisément manipulables pour porter atteinte aux principes sacrés que sont la souveraineté, l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures des états.

我們反對有人企圖推行沒有明確定義概念，如“保護責任”，因為這種概念容被人利用，被用來破壞各國主權(quán)、領(lǐng)土完整和不干涉他國內(nèi)政等神圣原則。

Or, ces acteurs de la vie publique ont et peuvent avoir une influence réelle et préjudiciable sur la majorité musulmane malheureusement aisément manipulable comme l'illustrent l'absence de réactions populaires contre les fatwas et même le boycottage social à l'encontre des victimes de fatwas, ainsi que la manipulation des foules dans des attaques contre les minorités.

可是，這些公共生活主導者對穆斯林多數(shù)具有真正而有害影響，不幸是這些人很容被操縱，如他們對“教令”就沒有作出反應，參與了針對“教令”受害者社會抵制，而且還在別人操縱下參加了對少數(shù)民族襲擊。