C’est un état " non marginal" de la vie, un état d'être.

這是一種非邊緣的生活狀態(tài)。

Le commerce Sud-Sud est donc loin d'être marginal.

因此，南南貿(mào)易絕非無足輕重。

Cela montre que la production du pavot est repoussée vers des zones plus marginales.

它顯示，罌粟種植正轉(zhuǎn)往更邊遠(yuǎn)的地區(qū)。

Il est fréquent que des gouvernements effectuent des investissements importants dans des zones économiquement marginales.

政府往往對上處弱勢的地區(qū)投入大量資金。

Dans les zones urbaines marginales du canton de Quito, 380?femmes ont participé au processus d'alphabétisation.

基多城郊地區(qū)有380名婦女參加掃盲活動(dòng)。

L'accroissement de la valeur ajoutée intérieure était marginal.

提高國內(nèi)增值額方面的進(jìn)展微乎其微。

Ce tableau ne tient pas compte des avantages marginaux.

以下表47并不反映任何有關(guān)附帶福利的款額。

Le libellé du commentaire, certes insatisfaisant, restait une question marginale.

評注的措辭也不令人滿意，不過屬枝節(jié)問題。

Certains centres urbains et marginaux en sont également dépourvus.

基礎(chǔ)服務(wù)方面，農(nóng)村地區(qū)缺乏水、照明、電和道路；有些城市和市郊中心也缺乏這些服務(wù)。

L'utilisation des intrants est marginale (seulement 3,5% des exploitations).

農(nóng)業(yè)投入微不足道（僅占農(nóng)田的3.5%）。

Cependant, le Conseil semblait jouer un r?le marginal à cet égard.

但執(zhí)行局這方面的作用似乎被邊緣化了。

Par conséquent, son r?le n'est ni mineur ni marginal.

所以，其作用不小，也非可有可無。

Leur capacité d'attirer des investissements étrangers directs s'avère également marginale.

它們吸引外國直接投資的能力也很小。

Ils ne produisent que des recettes marginales dont le montant diminue.

這項(xiàng)業(yè)務(wù)產(chǎn)生的附帶收入一直減少。

La plupart des organisations essaient de recouvrer les co?ts d'appui marginaux.

大部分組織試圖回收增量支助費(fèi)用。

Les effets des changements climatiques sont plus marqués sur les terres marginales.

氣候變化對大多數(shù)貧瘠土地的影響更加明顯。

La prévention des conflits ne peut pas être considérée comme une question marginale.

不能認(rèn)為預(yù)防沖突是一個(gè)奇怪的主題。

Leur travail est généralement marginal et ne figure donc pas dans les chiffres officiels.

她們的工作通常是非正式的，因此沒有反映官方數(shù)字中。

Cela favorise le sentiment de participation sociale et permet d'intégrer les éléments marginaux.

它還提倡社會參與意識，將邊際分子納入主流。

Leur situation marginale est confirmée par les données sur les engagements d'investissements étrangers.

關(guān)外國投資承諾的數(shù)據(jù)確認(rèn)了最不發(fā)達(dá)國家的邊緣地位。