J'en ai marre qu'elle change d'avis comme de chemise .

她經(jīng)常改變主意，真是受夠了。

Moi aussi. J'en ai marre de tous ces animaux.

也是。討厭這些動(dòng)物。

Tu l'as répété pour la énième fois.J'en ai marre ！

這個(gè)你已經(jīng)說過無數(shù)遍了。受夠了！

Oh amour ennemi !Oui vraiment vous en avez plus que marre.

哦，愛情是個(gè)害人的東西!

Mon fils est mort ce matin, et tout le monde se marre!

子今早死了，而所有人都覺得好笑！

Tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi! J'en ai marre de ces rumeurs.

你不是也要開始了吧！煩透這些謠言了。

J'en ai marre de tes bêtises.

對你的蠢事受夠了。

J'en ai marre de ce boulot.

這都干膩了。

J'en ai marre,ne me dérange pas!

受夠了，別來煩！

(Il) y en a marre.

夠了。受夠了。真是夠了。

C'est la rébellion ! Les personnages des dessins animés en ont marre de leurs costumes niais, de leurs voix ringardes et chansons sirupeuses.

這是一次創(chuàng)舉！動(dòng)畫里的人物穿著傻傻的服裝，用平庸的音色唱著粘膩的歌曲，著實(shí)令人捧腹大笑啦！

J’ai entendu Pierre qui racontait des bêtises sur ton dos. ----Y’en a marre! Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe!

聽到皮埃爾在背后說你壞話。夠了！會(huì)給他顏色看的！

J’ai raconté ?a à Steph, y en a marre des fran?ais qui sont tellement fainéants. Une mairie fermée pendant plus d’un mois, comment les gens vont faire pour les mariages ou les enterrements ?

跟家屬說了，抱怨一下法國人果然懶散，市政府居然關(guān)門一個(gè)多月，還讓不讓人結(jié)婚或辦葬禮了。