Enfin, la réforme vise à une meilleure utilisation des ressources.

最后，改革旨在更好地利用資源。

Le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution, qui n'est pourtant pas toujours praticable.

自愿遣返雖然并不總是最可行辦法，但卻是解決難民問題最佳途徑。

Elle exigeait également une meilleure collaboration, de meilleurs partenariats, et une solide base de connaissances.

還需要改進協(xié)調(diào)與合作以及加強知識基礎(chǔ)。

L'amélioration des ressources fait partie de la solution, mais aussi une meilleure planification.

當然改善資源是這項工作一部分，但更好計劃同樣如此。

L'ONU encourage les meilleures des initiatives humaines.

聯(lián)合國促進人類最有價值努力。

Les organisations n'ignoraient toutefois pas la nécessité de viser la meilleure harmonisation possible.

但是，各組織認識到有要取得最大度統(tǒng)一。

Les pratiques de la Division des achats étant les meilleures, elles devraient servir de modèle.

采購司做法最好，應(yīng)作為榜樣。

Il souhaite que l'ONUDI l'aide à adopter les meilleures pratiques et technologies.

歡迎工發(fā)組織提供合作，以采取最佳做法和技。

Il?importait de rechercher un IED de meilleure qualité, à forte intensité de technologie.

要尋求質(zhì)量較高技密集型外國直接投資。

Nous plaidons en faveur d'une meilleure coordination dans ce domaine.

我們建議加強這一領(lǐng)域協(xié)調(diào)工作。

Si ces conditions étaient meilleures, la tendance à vouloir échapper au service militaire régresserait.

如果服役條件得到改善，避免服役傾向就不會那么嚴重。

Il conduit des recherches pour contribuer aux meilleures pratiques concernant les modalités de formation.

該中心開展研究，推動此種訓(xùn)練機制中最佳做法。

L'application d'indicateurs et de repères appropriés favoriserait, par exemple, une?meilleure évaluation du processus participatif.

例如，利用適當指標和基準，將便利于更好地評估參與進程。

Nous disons toujours que le travail est la meilleure forme d'assistance aux survivants des mines.

我們總是說，援助幸存者最佳形式是提供工作。

On a estimé que l'adoption des meilleures pratiques dans l'industrie chimique était une évolution positive.

化工行業(yè)最佳做法通過被視為一項積極進展。

L'adoption des meilleures pratiques par l'industrie chimique était une évolution positive.

化工行業(yè)通過最佳做法被視為一項積極進展。

Jusqu'à présent, nous avons entendu qu'une meilleure coordination engendrait des économies à long terme.

迄今為止，我們聽說更好協(xié)調(diào)導(dǎo)致長期節(jié)省。

Il nous appara?t comme la meilleure des possibilités de faire progresser la Conférence du désarmement.

但是，我們承認，這是推進本機構(gòu)工作最好機會。

L'Agence devrait disposer des meilleures ressources et des meilleurs outils possibles.

原子能機構(gòu)應(yīng)擁有盡可能最好資源和工具。

Nous reconnaissons néanmoins qu'une meilleure application des principes directeurs déjà acceptés serait utile en soi.

但是我們承認，加強執(zhí)行已商定準則本身就是一項有價值行動。