J'ai appris la menuiserie sur le tas, et non à l'école.

我在工作中學(xué)的細(xì)木工，不是在學(xué)校學(xué)的。

Des centaines de l'élite technique et l'expérience mécanique, la menuiserie.

上百名的技術(shù)精英和經(jīng)驗(yàn)老到的技工、木工。

Des formations leur sont dispensées dans des domaines pratiques tels que l'informatique ou la menuiserie.

在諸服務(wù)、木工等實(shí)用里開(kāi)展了培訓(xùn)。

Les domaines techniques (mécanique, électrique, menuiserie) sont dominés par les gar?ons.

技術(shù)的培訓(xùn)（械、電工、木工）被男占。

Je suis de l'Office de la dynastie Qing, pour les générations à la menuiserie compétences pour gagner leur vie.

我處從清代起，祖祖輩輩以木工手藝維持生。

On note toutefois, que certains secteurs comme la menuiserie, la ma?onnerie etc. sont l'apanage des hommes.

不過(guò)，人們注意到，某些，木工、泥瓦匠等等是男子的世襲地。

1 L'auteur de la communication étudiait la menuiserie à l'école technique de Copenhague à l'époque des faits.

1 在事件發(fā)生時(shí)，請(qǐng)?jiān)溉耸歉绫竟夹g(shù)學(xué)校木工學(xué)生。

Les jeunes sont formés dans le domaine du batiment, du jardinage, de la menuiserie, de la peinture, etc.

在那里年輕人接受建筑、園藝、細(xì)木工、粉刷等行業(yè)的培訓(xùn)。

Les soldats ont pris des ordinateurs, des machines à coudre, des machines à écrire, des outils de menuiserie, etc.

這批軍隊(duì)搶走、縫紉、打字、木工用器等。

Usine de production pour une variété de menuiserie crayon à la ligne de qualité, peu co?teux, durable et ainsi de suite.

本廠生產(chǎn)的多種規(guī)格木工系列鉛筆以質(zhì)優(yōu)、價(jià)廉、耐用等特點(diǎn)。

Plusieurs pays ont signalé qu'ils s'étaient employés à éliminer la ségrégation dans les disciplines suivantes?: technologie, industrie, menuiserie et économie domestique.

若干國(guó)家報(bào)告了為消除技術(shù)、工業(yè)、木工以及家政課程中的隔離情況所作的努力。

Le Gouvernement du Zimbabwe a institué un programme d'études qui privilégie les filles et qui comprend des sujets techniques tels que la menuiserie.

津巴布韋政府已經(jīng)規(guī)定了一個(gè)有利于女童并包含木工等技術(shù)主題的性別課程。

Ce centre leur dispense une formation professionnelle, notamment en menuiserie, en ferronnerie et en couture, en règle générale sur une période de deux?ans.

中心為這些子提供職業(yè)培訓(xùn)，一般為期二年，讓他們學(xué)木工、鐵工和縫紉。

De nombreuses entreprises viables ont été créées, dont des restaurants, des boutiques, des ateliers de mécanique, des ateliers de menuiserie et des entreprises agroalimentaires.

許多可行的商號(hào)都得到了資金，包括餐館、店輔、以及械修理、木工和農(nóng)產(chǎn)加工公司。

De nos jours les femmes commencent à occuper des emplois dont l'exercice requiert des efforts physiques tels la mécanique, la menuiserie, la ma?onnerie, l'armée, etc.

今，婦女們開(kāi)始從事要求付出體力的工作械工、木工、瓦工、從軍等。

La formation professionnelle dans des domaines comme l'administration, la menuiserie, l'électricité, les machines et les outils, la mécanique automobile etc. est ouverte aux deux sexes.

各種的職業(yè)培訓(xùn)，管理、木工、電學(xué)、械加工、自動(dòng)化等，都?xì)g迎女和男參加。

Deux assistants d'entretien des batiments par site sont également chargés d'assurer l'entretien quotidien des camps, y compris les travaux de menuiserie, de plomberie et d'électricité.

每個(gè)地點(diǎn)2個(gè)房舍維修助理負(fù)責(zé)營(yíng)地日常維護(hù)，包括木工，管道和電氣工作。

Les menuiserie, la peinture un total de 7, 20 types de machines, comme à Ta?wan: le premier fruit, le sable-ray machine, et ainsi de suite.

現(xiàn)有木工，漆工共7人，各種械20于臺(tái)：椹頭，沙光等。

Dans les centres de formation professionnelle existants, les filles et les femmes apprennent la menuiserie métallique, la mécanique automobile, l'électricité, la coupe et la couture, l'h?tellerie, etc.

現(xiàn)有的職業(yè)培訓(xùn)中心教女和婦女金屬制造、汽車械、電器貿(mào)易、時(shí)裝設(shè)和縫紉。

Certains rapatriés se?sont également vu dispenser une formation professionnelle, par exemple dans les domaines de?la menuiserie, de la confection de vêtements et de la ma?onnerie de briques.

有些返回者還接受了職業(yè)培訓(xùn)，木工、縫紉工和瓦工。