Cela a mis en lumière un phénomène que l'on pourrait appeler le ?nouveau mercantilisme?.

這就突顯了一種可以被稱為“新重商義”的現(xiàn)象。

Alors?: comment faire face à de tels drames en mettant les intérêts supérieurs de l'humanité au-dessus du mercantilisme?

如果這樣的話，我們?nèi)绾尾拍芴幚磉@些悲劇，并把人類更高利益置于唯利是圖的考慮之上？

Personne ne peut soup?onner le Général De Gaulle de mercantilisme quand il a ranimé les relations amicales avec le peuple chinois.

當(dāng)他重新建立起與中國人民的友好關(guān)系時，沒有人懷戴高樂將軍這樣做有重商義的傾向。

Le traité devrait établir un régime d'importation et d'exportation des armes qui s'inspirerait d'autres principes que le pur mercantilisme.

該擬議條約應(yīng)建立僅僅出于商業(yè)考慮的武器進(jìn)出口制度。

Malheureusement, la dégradation accélérée de la situation socioéconomique de notre continent et le mercantilisme frénétique de nombreux individus sans scrupules ont t?t fait de pervertir cette pratique jadis louable en une traite inhumaine des enfants.

幸的是，我們大陸社會經(jīng)濟(jì)狀況的迅速惡化以及許多法分子猖狂牟取暴利的行為使這種曾經(jīng)為人稱道的做法轉(zhuǎn)變成了非人道的販賣兒童行為。

Sous le règne du mercantilisme, nous avons d? cultiver des produits agricoles de base, que ce soit l'indigo, le coton ou la canne à sucre; il s'agissait d'une monoculture qui avait pour seule vocation de servir les intérêts du pays colonisateur au détriment des colonies.

功利義要我們生產(chǎn)農(nóng)業(yè)商，是木藍(lán)屬植物、棉花還是甘蔗；這是一種單一的文化，其針對性的目的完全是為了犧牲殖民地改進(jìn)我們的宗國。

Il a rappelé la nécessité de lier les mesures de sanction et de répression de toutes les manifestations et expressions de racisme avec une stratégie éducative et culturelle, et notamment la promotion des valeurs de respect mutuel et de fair-play contre les valeurs dominantes de nationalisme et de mercantilisme du sport de compétition.

他提醒注意，除對一切形式和表現(xiàn)的種族義采取制裁和懲治措施外，還應(yīng)采取教育和文化戰(zhàn)略，尤其應(yīng)針對競賽體育中導(dǎo)的民族義和重商義觀念，倡導(dǎo)相互尊重和公平競賽的價值觀。

Par ailleurs, il est regrettable que certaines de ces médailles soient gagnées par des athlètes talentueux qui viennent de pays qui ne disposent pas d'installations sportives, d'entra?neurs ni de ressources pour le développement du sport, et que plusieurs d'entre eux n'ont d'autre choix que de suivre la voie du sport professionnel et du mercantilisme sportif, et de compétir sous les couleurs d'autres pays.

此外，令人遺憾的是，贏得這些獎牌的一些很有天份的運(yùn)動員是來自那些幾乎沒有任何體育設(shè)施和教練也沒有發(fā)展體育運(yùn)動的源的國家，這些運(yùn)動員中有許多人得走上了職業(yè)和營利體育的道路，并代表其他國家參加比賽。

La volonté des gouvernements qui se sentent menacés par la mondialisation d'améliorer la compétitivité de leurs producteurs en prenant des mesures à l'échelon national a mis en lumière la problématique de politiques auxquelles pourrait s'appliquer le qualificatif de ?nouveau mercantilisme?. Ces politiques consistent notamment en des mesures visant à réduire les co?ts de main-d'?uvre (et, par conséquent, les revenus et la protection sociale des travailleurs) et la charge fiscale des entreprises (et, par conséquent, les ressources financières imparties à l'investissement public et aux dépenses sociales).

面臨可預(yù)見的全球化的威脅，各國政府通過在國家一級的政策使國生產(chǎn)者取得競爭力，凸顯了可稱之為“新重商義”的政策的問題，包括采取措施降低勞動成(從而減少勞動者的收入和社會保障)以及減輕公司稅務(wù)負(fù)擔(dān)(從而減少了公共投和和社會支出可用的金來源)。

Ces objectifs sont les suivants?: préserver la liberté d'expression et offrir à chacun la possibilité effective d'en faire usage?; prendre des mesures pour permettre à chacun de participer à la vie culturelle, de faire l'expérience de la culture et de mener ses propres activités créatives?; promouvoir la diversité culturelle, le renouvellement et la qualité des productions artistiques, contrant ainsi les effets négatifs du mercantilisme?; permettre à la culture de jouer le r?le d'une force dynamique, audacieuse et indépendante dans la société?; préserver le patrimoine culturel et en faire usage?; promouvoir l'éducation culturelle?; promouvoir les échanges culturels internationaux et les réunions interculturelles en Suède.

保障言自由以及創(chuàng)造每個人都能利用這種自由的真正機(jī)會；采取行動使得每個人都參與文化生活、體驗(yàn)文化以及從事他們自己的創(chuàng)造活動；促進(jìn)文化多元義，藝術(shù)創(chuàng)新和藝術(shù)質(zhì)量的提高，從而抵制盈利義造成的消極影響；使得文化作為社會中的一支充滿生機(jī)、具有挑戰(zhàn)性和獨(dú)立性的力量發(fā)揮作用；維護(hù)和利用文化遺產(chǎn)；促進(jìn)文化教育；以及促進(jìn)國際文化交流以及瑞典國內(nèi)同文化的交流。