L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最終獲得的酬勞】將依據(jù)【施日志】中，經(jīng)【雙方核對確認(rèn)后】的【實際的施量】支付。

En bouche, le boisé reste élégant et mesuré; il est soutenu par de jolis tanins.

入口后，木頭香味始終高貴，有節(jié)奏。被漂亮的干澀感襯托著。

Il n'a pas mesuré les incidences de sa décision.

他沒有考量自己決定的后果。

Le résultat peut être mesuré par vos efforts.

你的學(xué)習(xí)成績可以衡量你付出的努力。

Un équipement de test, le matériel informatique ont mesuré le numéro un!

檢測設(shè)備一臺、電腦數(shù)測量儀器一臺！

La responsabilité ne devrait donc pas être mesurée à la même aune.

因此，不應(yīng)使用同樣的衡量責(zé)任。

L'efficacité de ces initiatives peut être mesurée de deux manières.

對這些倡議的有效性，可以從兩方面衡量。

Quels progrès ont été faits, mesurés d'après les indicateurs relatifs aux OMD?

以千年發(fā)展目標(biāo)的指標(biāo)衡量取得了哪些進(jìn)展？

Les activités des STN peuvent être mesurées et évaluées au moyen de diverses données.

可采用各種數(shù)據(jù)衡量和評估跨國公司的活動。

Les concentrations atmosphériques de PeCB ont été mesurées dans diverses régions du monde.

在世界不同地點測量了大氣中五氯苯的濃度。

Dans le même temps, il convient de rester mesuré dans son évaluation.

同時，必須在評估時保持清醒的頭腦。

Toutefois, rien n'indique comment cette coopération sera obtenue ou mesurée.

但是，這兩處都沒有說明將如何確保充合作以及如何進(jìn)行衡量。

Ces effets préjudiciables doivent pouvoir être mesurés à l'aide de critères factuels et objectifs.

這種破壞作用必須能夠按照事實和客觀的標(biāo)準(zhǔn)加以衡量。

En conséquence, plusieurs membres ont demandé une intervention mesurée mais ferme du Conseil.

因此，有些成員要求安理會采取審慎但卻堅定的回應(yīng)行動。

La proportion de pauvres, mesurée en fonction du seuil national, a été cette année-là de?43?%.

同年，按全國貧困線標(biāo)準(zhǔn)計量的貧困率為43%。

Et, jusqu'à présent, la coopération a été tout au plus mesurée.

而到目前合作最多也只能算有限的。

Ces effets nocifs doivent pouvoir être mesurés à l'aide de critères concrets et objectifs.

這種有害性效果需能夠通過事實和客觀的標(biāo)準(zhǔn)計量出。

La composition de l'astéro?de est mesurée par radar et sismométrie.

將使用雷達(dá)和測震術(shù)測量小行星的構(gòu)成。

Les progrès mesurés à l'aune des autres indicateurs liés à l'objectif 3 ont été insuffisants.

目標(biāo)3下的其他指標(biāo)所衡量的進(jìn)展滯后。

Toutefois, la croissance économique doit aussi être mesurée à l'aune de l'inclusion sociale.

但經(jīng)濟(jì)增長也必須根據(jù)社會包含的程度測量。