Avoir son mot à dire modifie cette position.

有發(fā)言權(quán)，就可以變這種狀況。

Le document officieux est adopté tel que modifié.

經(jīng)修正的非正式文件通過。

Le projet de décision, tel qu'oralement modifié, est adopté.

經(jīng)口頭訂正的決定草案獲得通過。

Quarante années d'occupation israélienne ont radicalement modifié le paysage palestinien.

以色列四十年的占地變巴勒斯坦的地貌景觀。

Leur recommandation sera acceptée et l'exception sera modifiée en conséquence.

研究人員的建議會被采納，例外會得到相應(yīng)修訂。

Isra?l a manifesté cet attachement en devenant partie au Protocole?II modifié.

以色列加入第二號議定書，即體現(xiàn)這一決心。

Certaines lois ont été modifiées pour assurer aux femmes une justice plus rapide.

為更快地給婦女帶來公正，已經(jīng)修訂一些法律。

Il sera peut-être nécessaire de la modifier pour répondre à de nouveaux défis.

該法可能需要修正，以應(yīng)對新的挑戰(zhàn)。

C'est l'approche retenue dans l'article 14 du Protocole II modifié.

這正是《經(jīng)修正后的第二號議定書》第14條所采取的辦法。

Aucune règle du Protocole II modifié n'exige que les MAMAP soient détectables.

《經(jīng)修正后的第二號議定書》中沒有規(guī)則要求非殺傷人員地雷可以探測。

Le?règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.

相關(guān)條例經(jīng)過修將這些同居伙伴歸類為配偶。

Une autre de ses particularités est la possibilité de modifier la date butoir.

調(diào)整截斷日期，也是埃維安方式下的一亮點。

Le budget du territoire pour l'exercice 2003-2004 a été modifié en conséquence.

托克勞2003/04年預(yù)算作相應(yīng)調(diào)整。

Leur objet est d'amener un individu ou une entité à modifier son comportement.

其目的是促個人或?qū)嶓w變行為。

La possibilité de modifier la Constitution à cet effet pourrait néanmoins être prise en considération.

但能否像那樣修正《憲法》是可以考慮的。

L'orientation générale de chaque cours a été modifiée à la demande des pays bénéficiaires.

每一培訓(xùn)班的重點根據(jù)受惠國的要求加以變。

Ces droits, qui ont été hérités du système portugais, sont en train d'être modifiés.

莫桑比克《遺產(chǎn)繼承權(quán)法》也是葡萄牙司法體系的產(chǎn)物，目前正在修中。

Le premier paragraphe de l'article 227, qui concerne le r?le d'entremetteur, a été modifié.

第227條第一款涉及中間人在引誘某人對他人實施猥褻行為中所起的作用，對該款也做修訂。

On a dit également qu'il ne modifierait pas substantiellement les régimes juridiques de droit interne.

一些代表團還設(shè)想，原則草案不會幅度地變國內(nèi)的法律制度。

Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision, tel qu'oralement modifié?

我是否可以認(rèn)為，會決定通過經(jīng)口頭訂正的決定草案？