La soixantième session de l'Assemblée générale se déroule dans un climat international morose.

大會第六十屆會議是在嚴(yán)峻的國際局勢中舉行的。

Des termes comme ??léthargie??, ??paralysie?? et ??atmosphère?morose?? ont été employés pour décrire la situation actuelle.

人們用“毫無生氣”、“癱瘓”和“陰云密布”等詞目前的局勢。

L'image est certes moins morose dans le domaine des armes conventionnelles.

在常規(guī)武器方面，情況非那么令人沮喪。

Sur le plan économique, la conjoncture, qui n'a donné aucun signe d'amélioration au cours des trois derniers mois, reste morose.

過去3個月，索馬里勢仍然暗淡，沒有改善。

Nous avons nous aussi tiré des conclusions moroses fort semblables à celles que les deux Envoyés spéciaux ont exposées au Conseil aujourd'hui.

我們也得出了兩位特使今天向安理會匯報的許多相同悲觀結(jié)論。

La seizième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI), qui s'est achevée récemment, s'est tenue alors que les perspectives pour l'Afrique sont moroses.

最近結(jié)束的非洲工業(yè)部長會議第十六次會議正是在非洲前景暗淡的時候舉行的。

Mais attention à ne pas gacher la bonne ambiance qui régnera en vous montrant morose ou agressif.Vos enfants ne comprendraient pas cette attitude et risqueraient de se sentir coupables.

但是注意不要讓你的壞情緒破壞了良好的氣氛，因為你的壞情緒會讓孩子們感到很奇怪，或者感到自責(zé)。

Bien que la Sierra?Leone ait fait des progrès importants en matière de droits civils et politiques, le tableau demeure morose en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.

塞拉利昂在公民權(quán)利和政治權(quán)利方面取得了很大的進展，但權(quán)利、社會權(quán)利和文化權(quán)利方面的情況仍然是嚴(yán)峻的。

Le fait qu'il soit mis fin au contrat de tous les autres aura des conséquences sociales sur un marché du travail déjà morose et des conséquences économiques pour les familles concernées.

終止所有其他合同，將對本已惡劣的就業(yè)市場造成社會影響，對這些人的家屬造成后果。

La soixantième session de l'Assemblée générale se déroule dans un climat que l'on peut au mieux qualifier de morose, notamment en ce qui concerne la question du désarmement dans toutes ses dimensions.

大會第六十屆會議充其量可以說是在令人沮喪的氣氛中舉行的，特別是在所有方面的裁軍的問題上。

Nous constatons avec plaisir que, alors que l'ambiance était généralement morose lors de notre dernier débat sur l'Afghanistan à l'Assemblée générale, un grand espoir et un grand optimisme président à notre débat cette année.

我們高興地注意到，雖然大會上一次就阿富汗問題進行辯論時氣氛凝重，但今年我們的辯論則充滿了希望與樂觀。

Sans espérer changer du jour au lendemain ce climat international morose, Singapour croit cependant que nous avons la capacité de préserver et de renforcer la confiance internationale afin de faire avancer la cause du désarmement international et de la non-prolifération.

雖然我們不能指望一夜之間改變有些緊張的國際氣氛，但新加坡認(rèn)為，我們現(xiàn)在可以采取一些行動維持和建立國際信任，以推進國際裁軍和不擴散事業(yè)。

Le chemin qui mène au développement et à la satisfaction des besoins économiques et sociaux sera long et difficile, et, dans un avenir proche, le pays devra gérer les pressions politiques et économiques créées par des indicateurs économiques et sociaux moroses et, en particulier, par le ch?mage.

發(fā)展和滿足及社會需求的道路將是漫長和曲折的，在可以預(yù)見的將，該國將必須應(yīng)付和社會指數(shù)低落，特別是失業(yè)，造成的政治和壓力。

M. SACHS (Directeur du Earth Institute à l'Université Columbia et Conseiller spécial auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies pour les objectifs du Millénaire en matière de développement) dit que la situation actuelle n'est pas complètement morose.

SACHS先生（哥倫比亞大學(xué)地球研究所所長兼聯(lián)合國秘書長的千年發(fā)展目標(biāo)特別顧問）說，當(dāng)前的勢不是一片暗淡。

Je pense, en étudiant les détails, qu'elles contiennent beaucoup d'éléments qui peuvent susciter notre confiance, mais que nous devrons aussi avancer assez rapidement, sans quoi la confiance qu'il nous reste dispara?tra et la situation plut?t morose qui existait auparavant et que nous a dépeinte l'Ambassadeur Meyer pourrait hélas être aussi notre lot à l'avenir.

我想，閱讀這些發(fā)言事實上有許多東西會給我們信心，但是，我們還需要相當(dāng)迅速地采取行動，不然，我想我們尚存的那一點信心將會消解，不幸的是，邁耶大使在過去曾繪過的那種嚴(yán)酷的情景也可能成為我們在未的遺產(chǎn)。

Le contexte actuel, aussi décevant soit-il, ne doit pas nous surprendre vraiment, si l'on considère l'inertie qui caractérise actuellement les débats sur le désarmement, l'échec en début d'année de la septième Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le bilan particulièrement morose de la Conférence du désarment et l'incapacité permanente de la Commission du désarmement de convenir de son propre ordre du jour.

目前這種狀況雖然令人失望，但不應(yīng)令人意外，因為在裁軍問題上無作為現(xiàn)象似乎已司空見慣，我們已看到，今年早些時候不擴散核武器條約（不擴散條約）締約國第七次審議會議宣告失敗，裁軍談判會議的記錄令人十分沮喪，裁軍審議委員會繼續(xù)無法運作，甚至不能達成議程。

De toute manière, même lorsque les engagements sont intégralement tenus, il n'est pas dit que les versements atteignent pleinement leurs objectifs, et cela d'autant plus que les économies des PPTE sont toujours plus fragiles qu'on ne s'y attendait et que l'économie mondiale demeure morose, cette morosité confirmant que les tendances en matière de commerce sont décevantes et que les apports de capitaux à destination de ces pays doivent faire une part plus grande aux dons.

但即便是在承諾得到全面履行時，人們也還不清楚這些承諾是否足以實現(xiàn)其目標(biāo)，特別是由于很多重債窮國仍然比人們預(yù)料的還要更脆弱，而且世界依然不景氣。 這后一條原因意味著會出現(xiàn)令人沮喪的貿(mào)易趨勢，反映出重債窮國需要更多的以援助式提供的資本流入。