Deux directives réglementent le mouvement des juristes entre les états membres.

過(guò)兩項(xiàng)指令規(guī)范律師在成員國(guó)之間的流動(dòng)。

à ce jour, le général Nkunda est libre de ses mouvements.

到目前為止，恩孔達(dá)將軍依然享有行動(dòng)自由。

Au 26?février, on ne signalait pas de mouvements transfrontaliers importants.

迄2月26日，沒(méi)有任何重大越界事件的報(bào)告。

Plusieurs lois et décrets ont imprimé une avancée significative au mouvement associatif Camerounais.

多項(xiàng)法律和法令為喀麥隆的結(jié)社活動(dòng)帶來(lái)了顯著的步。

On a souligné la nécessité de faciliter davantage le mouvement des personnes physiques.

會(huì)議強(qiáng)調(diào)了有必要一步便利自然人的流動(dòng)。

Les discours incendiaires prononcés pendant les campagnes illustrent le mouvement binaire des événements politiques.

政治運(yùn)動(dòng)期間的煽動(dòng)性言論體現(xiàn)了政治事件的起伏。

Si nous y parvenons, ceux qui critiquent ce mouvement ne pourront plus l'ignorer.

如果我們實(shí)現(xiàn)了這一點(diǎn)，批判這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的人們就不能再忽視它。

Certains accords commerciaux régionaux contribuaient aussi à faciliter le mouvement temporaire des personnes physiques.

某些區(qū)域貿(mào)易協(xié)定在便利自然人的臨時(shí)流動(dòng)方面取得了展。

Les autorités israéliennes ont imposé d'autres restrictions au mouvement du personnel de l'Office.

以色列當(dāng)局對(duì)近東救濟(jì)工程處人員的行施以其他限制。

La majorité des états représentés dans cette salle appartiennent au Mouvement des pays non alignés.

大會(huì)堂中的大多數(shù)國(guó)家都是不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)成員國(guó)。

Le Hezbollah est né d'un mouvement de résistance populaire en réaction à l'occupation.

真主黨只是在占領(lǐng)下應(yīng)運(yùn)而生的人民抵抗運(yùn)動(dòng)。

Il fallait donc se focaliser sur les conditions propres à mettre en mouvement cette obligation.

因此，應(yīng)當(dāng)側(cè)重于觸發(fā)起訴義務(wù)的條件。

Alors que la mondialisation entra?ne d'importants mouvement migratoires, on observe aussi une migration des emplois.

全球化程涉及大量人口移動(dòng)的同時(shí)，還存在工作機(jī)會(huì)遷移的情況。

Alinéa?g)?-?Comment les contr?les effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?

分段——貴國(guó)邊界實(shí)施的管制如何防止恐怖分子的移動(dòng)？

Le monde conna?t un nouvel épisode de mouvements migratoires.

全世界的移民活動(dòng)正掀開(kāi)新的歷史篇章。

La tache est immense mais le mouvement est lancé.

任務(wù)是重大的，但現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始執(zhí)行。

L'ONU et le mouvement olympique sont des alliés naturels.

合國(guó)和奧林匹克運(yùn)動(dòng)是天然盟友。

Nous partageons la position commune du Mouvement des pays non alignés.

我們擁護(hù)不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)的共同立場(chǎng)。

Toutefois, la tradition et la pratique limitent la liberté de mouvement des femmes.

但傳統(tǒng)和慣例限制婦女的遷移。

Les mouvements rebelles, par contre, n'ont pas souscrit à un tel engagement.

各運(yùn)動(dòng)拒絕作出同樣承諾。