La production a été multipliée par trois.

〈轉義〉產量增加了兩倍。

La valeur globale de la production industrielle s'est multipliée par deux environ.

工業(yè)總產值增加了約一倍。

Le nombre d'évangéliques en France a été multiplié par plus de huitf en 42 ans.

在42年間，法國福音派的人數增加了八倍以上。

Cela ne fait que multiplier les difficultés.

這只能造成更多的困難。

Les paysans multiplient des plantes par semis.

農民們用播種法繁殖植物。

Quand on multiplie 2 par 5, on obtient 10.

2乘以5等于10。

Les scientifiques multiplient les expériences diverses pour comprendre un phénomène.

科學家們反復做各種不同的了解一種現象。

Une jeune étudiante qui a besoin d’argent multiplie les petits boulots.

一名年輕女大學生需要很多錢，于是做很多份零工。

Les différends entre états et investisseurs se sont multipliés.

投資者與接受國之間的爭端有所增加。

Les restrictions de mouvement se sont considérablement multipliées cette année.

對行動的限制今年大幅增加。

Partout dans le monde aujourd'hui, les initiatives régionales se multiplient.

今天在整個世界，區(qū)域舉措正大量涌現。

L’Empereur fatigué multiplie les erreurs tactiques. Cette défaite provoquera la chute de l’Empire napoléonien.

疲憊不堪的皇帝接連犯下戰(zhàn)術失誤。這次戰(zhàn)敗導致了拿破侖帝國的覆滅。

Les chances des femmes en matière d'éducation se sont véritablement multipliées.

就此而言，婦女受育的機得到了極大的提高。

Les?fusions-acquisitions internationales ont des chances de continuer de se multiplier.

跨國合并和收購有繼續(xù)增長的趨勢。

Avec l'augmentation du volume de travail, les taches administratives se sont multipliées.

隨著工作量增加，行政工作也大大增加。

Cependant, il faut un engagement régional en vue de multiplier de telles zones.

但是，建立這種無核武器區(qū)需要區(qū)域承諾。

C'est pourquoi il importe de multiplier les contacts internationaux pour organiser une vraie coopération.

這就解釋了為什么要增加國家間的接觸，實現真正的國際合作。

Autrement dit, nous les avons multipliées par quatre en l'espace de 10 ans.

這是在十年期間增加了四倍有余。

Les statistiques montrent que les actes de violence perpétrés par les colons se multiplient.

統(tǒng)計數字表明，定居者的暴力活動正在增加。

Ces deux types d'accord se sont multipliés au cours des 10 dernières années.

過去20多年，這類協(xié)議已大量產生。