Le projet du génome humain a identifié de nombreux gènes mutants de ce type.

類(lèi)基因項(xiàng)目已查明了許多此類(lèi)突變基因。

Dèsormais,l’être humain se per?oit comme un mutant : il reste jeune plus longtemps et grace à la science,il modifie son corps.

今后，類(lèi)可以像突變體樣受到：更長(zhǎng)時(shí)間地保持青春，以及借助科學(xué)改造自己身體。”

Par exemple, environ 4?000 troubles de la santé ont été attribués à une altération génétique causée par un seul gène mutant.

例如，已將約4 000種身體失調(diào)歸因于突變基因造遺傳改變。

Cette année, des variétés mutantes de riz de haute qualité, obtenues par irradiation, ont été semées en Indonésie sur plus d'un million d'hectares.

今年，印度尼西亞有100多萬(wàn)公頃農(nóng)田已經(jīng)種上經(jīng)過(guò)輻射技術(shù)培育產(chǎn)生突變品種優(yōu)質(zhì)水稻。

Dans ce contexte, des variétés de haute qualité de riz mutant ont été plantées en Indonésie sur une surface de plus de 0,4?million d'hectares.

在這方面，印度尼西亞種植了40多萬(wàn)公頃突變品種優(yōu)質(zhì)水稻。

Une femme qui a régulièrement des relations sexuelles non protégées avec un homme infecté par le VIH risque, même si elle a déjà contracté le VIH, d'être réinfectée par une forme mutante du virus.

經(jīng)常與染艾滋病毒男子進(jìn)行無(wú)保護(hù)性交，即使婦女本已經(jīng)染艾滋病毒，也使她可能再次染變異病毒。

La fécondité de cette partie invisible de l'iceberg raciste fonde ce fait fondamental: le racisme est un mutant dont l'éradication durable nécessite une plus grande attention et mobilisation sur le front intellectuel et idéologique du combat contre la discrimination.

種族主義冰川中這種無(wú)形內(nèi)容是從以下根本事實(shí)汲取養(yǎng)料：種族主義是多變變異體，永久根除種族主義需要在理論知識(shí)和思想意識(shí)領(lǐng)域內(nèi)作出更大努力，并進(jìn)步動(dòng)員各種措施，來(lái)制止歧視。

En attendant que soit trouvée la formule miracle contre le virus mutant du sida, on doit plus que jamais redoubler d'efforts sur la prévention, d'une part, et, d'autre part, sur l'accessibilité des médicaments pour les couches les plus démunies.

在我們等待突變艾滋病病毒神奇治療辦法之時(shí)，我們必須比以往任何時(shí)候都加倍努力，方面進(jìn)行預(yù)防，另方面向社會(huì)最需要群提供醫(yī)藥。