Nous ne demandons ni compassion ni pieuse condescendance.

我們不是在要求同情或屈就，我們要求得到尊重。

Nous ne relachons ni notre attention ni nos efforts.

我們對(duì)此的重視沒(méi)有喪失，關(guān)注也沒(méi)有減少。

Nous ne devons oublier ni leur force, ni leur courage.

我們必不忘他們的堅(jiān)強(qiáng)和勇敢。

Sans consommation, il n'y aurait ni production ni trafic.

沒(méi)有消費(fèi)就沒(méi)有生產(chǎn)和走私。

Ce n'est ni juste ni bénéfique pour nos économies respectives.

這是不對(duì)的，也不利于我們各自的經(jīng)濟(jì)。

La Convention ne définit ni le handicap ni les personnes handicapées.

《公約》并對(duì)“殘疾”或“殘疾人”本身作出定義。

Nous ne pouvons nous permettre ni l'apathie ni l'atermoiement.

冷漠或拖延都是要不得的。

Aucun représentant n'a expliqué son vote, ni avant ni après.

在表決前和表決后均對(duì)表決進(jìn)行解釋。

Nombre d'entre eux n'ont ni protection sociale ni pension.

人都沒(méi)有社會(huì)福利或養(yǎng)金。

Nous n'avan?ons ni assez vite ni dans la bonne direction.

我們沒(méi)有取得進(jìn)展，速度緩慢，方向也不對(duì)。

Il n'y ni infrastructure ni matériel pour l'inspection du fret.

沒(méi)有任何用于貨運(yùn)檢查的基礎(chǔ)設(shè)施和設(shè)備。

4 Enfin, la juridiction militaire, incompétente, ne pouvait être ni équitable ni impartiale.

4 最后，沒(méi)有管轄權(quán)的軍事法庭是既不公正也不公平的。

Les habitants des ?les Falkland ne cherchent ni l'indépendance ni l'intégration.

目前，福克蘭群島并不尋求獨(dú)立或一體化。

Tout d'abord, le plan lui-même n'est ni précis ni prescriptif.

首先，這個(gè)計(jì)劃本身既不清楚也不規(guī)范。

Il ne saurait donc y avoir ni manipulations ni tergiversations sur ce point.

古巴參加本次辯論不是為了作空話連篇的發(fā)言，或玩弄掩蓋事實(shí)的文字游戲。

Ces déséquilibres en matière de financement ne sont ni nouveaux, ni aberrants.

除了關(guān)于安哥拉的小型緊急呼吁外，其他呼吁獲得的資金不超過(guò)40％。

De toute fa?on, l'auteur n'a été ni détenu ni arrêté.

無(wú)論如何，提交人既沒(méi)有被捕也沒(méi)受拘禁。

Beaucoup d'entre eux n'ont accès ni au crédit ni à l'assurance.

而且，其中家庭無(wú)法獲得貸款或保險(xiǎn)。

Cette option pourrait se révéler ni réalisable ni véritablement bénéfique même pour l'environnement.

甚至是對(duì)環(huán)境而言，這種備選方案既不具備可行性，也沒(méi)有實(shí)際惠益。

Cela ne devrait être ni toléré ni légitimé pour des raisons culturelles ou historiques.

這種例外的規(guī)定卻不應(yīng)當(dāng)根據(jù)文化和歷史的原因得到容忍或?qū)捤　?/p>