Il para?t que ce film a obtenu une nomination aux Oscars!

聽說這部電影還獲了奧斯卡提名了呢！

Le Monde d’hier soir m’apprend votre nomination au grade de chevalier de la Légion d’honneur.

我從昨晚“世界”報(bào)獲悉你被授予了榮譽(yù)團(tuán)騎士級獎(jiǎng)?wù)?/span>。

Il obtient plusieurs nominations aux oscars.

他多次受到奧斯卡獎(jiǎng)提名。

Il n'a jamais pu encaisser (fam).ma nomination.

他從不肯接受我的任命。

Le Tribunal peut faire des propositions concernant sa nomination.

法庭可以就審計(jì)人的任命作出提。

Il sera procédé de même pour les nouvelles nominations.

員會新的任命將遵循同樣的任命程序。

Nous saluons également la nomination d'un Premier Ministre.

我們還歡迎任命一位總理。

Le secrétariat a notifié aux deux Coprésidents leur nomination.

秘書處已向這兩位當(dāng)選的聯(lián)席主席通報(bào)了其獲選情況。

Le PRéSIDENT félicite le Directeur général élu de sa nomination.

主席祝賀候任總干事獲得任命。

J'aimerais savoir à quel moment pourrait survenir cette nomination.

如蒙在將要作此項(xiàng)任命時(shí)予以通報(bào)，我們將不勝感激。

Mme HE Wangyang (Chine) félicite M.?Yumkella de sa nomination.

賀汪洋女士（中國）祝賀尤姆凱拉先生獲得任命。

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite approuver cette nomination?

我是否可以認(rèn)為，大會希望核準(zhǔn)這項(xiàng)任命？

Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de cette nomination?

我是否可認(rèn)為大會注意到這一任命？

La Conférence des Parties souhaitera peut-être confirmer la nomination de ces experts.

按照事規(guī)則，化學(xué)品審查員會的主席必須由締約方大會選舉產(chǎn)生。

Le Gouvernement royal cambodgien devrait confirmer sous peu sa nomination à ce poste.

預(yù)計(jì)柬埔寨王國政府很快會確認(rèn)她擔(dān)任這一職位。

La société mère n'avait pas été informée de cette nomination.

母公司沒有收到關(guān)于此指定的通知。

Il faut désormais prendre en considération la répartition par sexe lors des nominations.

政府現(xiàn)時(shí)任有關(guān)員會的成員時(shí)，必須考慮成員性別的比例。

En cas de vacance, le Sénat devra procéder à une?nouvelle nomination.

當(dāng)席位出現(xiàn)空缺，參院必須聘任一位新成員。

Nous croyons que l'ampleur et l'importance du problème justifient cette nomination.

我們認(rèn)為，該問題的規(guī)模和重要性需要這種任命。

Le mouvement consolide actuellement ses forces en procédant à la nomination de nouveaux commandants.

目前，該運(yùn)動任命了一些新的指揮官以鞏固勢力。