Les filles représentent deux tiers des enfants non scolarisés.

女童占輟學(xué)兒童三分之二。

Les états parties et les états non parties sont invités.

邀請締約國和非締約國出席。

Un autre sujet de préoccupation est le secteur urbain non structuré.

另一關(guān)切領(lǐng)域是城市非正規(guī)部門。

Il ne sont pas non plus producteurs ni exportateurs d'armes.

巴巴多斯和加勒比共同體（加共體）成員國既是非法毒品供應(yīng)國，也是主要消費(fèi)國，既是武器生產(chǎn)國，也是出口國。

Le droit interne interdit le fonctionnement d'associations non enregistrées au Bélarus.

國內(nèi)法規(guī)定，未在白俄羅斯注冊社團(tuán)開展業(yè)務(wù)均屬非法行為。

Ces rapports incriminent l'armée nationale et divers groupes armés non étatiques.

這些報(bào)道牽涉到政府軍和若干非國家武裝團(tuán)體。

Le Secrétariat n'a pas non plus mentionné de date de publication.

秘書處也沒有表明發(fā)表報(bào)告日期。

Ce serait certainement non conforme et préjudiciable aux intérêts des nations en développement.

這可能符合而且有損發(fā)展國家利益。

D'autres armes non répertoriées sur les listes de matériel ont été remarquées.

專家組還發(fā)現(xiàn)了裝備清單上沒有列出其他軍火。

Il ne faut pas non plus oublier que le dialogue prend du temps.

另外我們也一定要忘記，對話需要時間。

Ce serait une affaire non pas de ressources budgétaires, mais de volonté politique.

這將是預(yù)算事項(xiàng)問題，而是政治意愿問題。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

沒有薪水士兵可能是重新陷入暴力致命要素。

Trente-deux de nos 34 provinces sont infestées de mines ou d'engins non explosés.

在我們34個省份，有三分之二受到地雷或未爆彈藥影響。

Des progrès non négligeables ont été réalisés dans le cadre de l'action antimine.

在地雷行動方面進(jìn)展大。

En appel, la Cour suprême n'a pas non plus examiné ces griefs.

關(guān)于上訴，最高法院也沒有處理所聲稱內(nèi)容。

Le Ministère de la santé se charge d'une partie non moins importante.

有相當(dāng)多單位是由衛(wèi)生部管理。

Nous sommes également préoccupés par le co?t humanitaire des munitions à dispersion non explosées.

我們還關(guān)切未爆炸集束彈藥可能造成人道主義損失。

La Commission ne doit pas non plus négliger la nécessité d'une justice transitionnelle.

委員另一個關(guān)注點(diǎn)應(yīng)當(dāng)是建立過渡期司法需要。

Le microfinancement et le microcrédit peuvent permettre d'améliorer la productivité agricole et non agricole.

小額供資和小額信貸可有助于提高農(nóng)業(yè)和非農(nóng)業(yè)生產(chǎn)率。

La majorité des pauvres des pays en développement dépendent du secteur non structuré pour travailler.

發(fā)展國家大多數(shù)窮人依賴非正規(guī)經(jīng)濟(jì)就業(yè)。