Elle noue la cravate de son mari.

她為丈夫上領(lǐng)帶。

Sa femme l'aide à nouer sa cravate tous les jours.

妻子每天都領(lǐng)帶。

Les pêches commencent à se nouer.

桃子開始結(jié)果。

Maille douceur ! Le pull en maille mousseuse, manches courtes kimono, encolure ronde, ceinture à nouer.

柔軟的針織衫！東瀛式短袖，圓領(lǐng)，配搭腰帶。

Ensemble de notes papier. Corde nouée note. Caisses enregistreuses. Kunchao Ji.

扎鈔紙.鈔繩.點鈔機(jī).鈔機(jī).

Sa femme l'aide à nouer la cravate tous les jours.

妻子每天都領(lǐng)帶。

De telles relations sont souvent nouées avec des étrangers, généralement des Européens.

這種關(guān)往往同外國人首先建立，一般都是歐洲人。

Nous avons une chance de nouer le même type de partenariat en Amérique centrale.

我們有機(jī)會在中美洲建立同樣的伙伴關(guān)。

La nécessité de nouer une véritable coopération avec d'autres organismes a été soulignée.

對同其機(jī)構(gòu)有效合作的需要給予了強(qiáng)調(diào)。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération qui s'est nouée avec l'ONU.

我們贊賞在整個這一期間與聯(lián)合國建立的出色合作關(guān)。

Il noue les branches en faisceau.

把樹枝扎成。

Chez Fulvio Bonavia, l'inévitable botte en cahoutchouc s'orne de grains de riz et de gousses d'ail finement nouées.

在Fulvio Bonavia的設(shè)計里，出現(xiàn)用米粒和蒜瓣的造型裝飾的長筒靴也是理所當(dāng)然。

Des relations nouées auparavant se sont ainsi trouvées renforcées.

更密切的合作鞏固了以前就存在的關(guān)。

Il est également essentiel de nouer des partenariats régionaux et mondiaux plus solides.

加強(qiáng)區(qū)域和全球伙伴關(guān)也是必不可少的。

Il s'emploie déjà à nouer avec elles des relations de travail productives.

目前正在酌情同這些組織建立工作關(guān)。

Peut-être devrions-nous nouer un dialogue avec l'Union africaine à ce sujet.

或許我們必須同非洲聯(lián)盟就沖突預(yù)防機(jī)制建立對。

Nous savons que nous devons nouer des liens plus solides avec les dirigeants religieux.

我們知道我們需要與宗教領(lǐng)袖建立更有力的聯(lián)。

Nouer des alliances avec d'autres groupes de la société civile était également utile.

最好還與民間社會其活躍的群體建立聯(lián)盟。

Le soutien institutionnel est nécessaire pour aider ces acteurs à nouer entre eux des relations productives.

為提高這些行為者相互促進(jìn)的能力，機(jī)構(gòu)支助是必不可少的。

Bien souvent, la compétition sportive est un moyen de resserrer et de nouer des liens.

許多情況下，體育比賽是增進(jìn)關(guān)、建設(shè)溝通橋梁的手段。