Les Champs-élysées ont regagné cette année leur place d'artère commerciale la plus onéreuse d'Europe.

香榭麗舍大道今年再次成為歐洲最昂商業(yè)街。

Certains ménages choisissent parfois des formules individuelles plus onéreuses.

有些住戶可能選用比較昂個(gè)別用品。

Les procédures d'arbitrage en matière d'investissement sont relativement onéreuses.

投資條約仲裁訴訟提起，耗資不菲。

Il produira en outre des publications peu onéreuses sur les services fournis.

項(xiàng)目廳還將出版發(fā)行關(guān)于提供服務(wù)低成本出版物。

Dans les régions montagneuses, les communications terrestres sont souvent onéreuses, peu fiables et difficiles.

山面通信通常費(fèi)用昂，缺乏可靠性并且困難重重。

à l'insu du fournisseur, l'acheteur avait trouvé une source d'approvisionnement moins onéreuse.

在供應(yīng)商不知情情況下，買方找到一個(gè)較便宜化合物貨源。

Cette obligation pourrait être trop onéreuse pour l'état d'origine, et ce pour différentes raisons.

由于種種因，這一義務(wù)證明對起源國是過于繁重。

Les activités de maintien de la paix sont onéreuses.

維和行動(dòng)代價(jià)是昂。

En parallèle, l'aide alimentaire est devenue plus onéreuse.

同時(shí)，糧食援助也變得更為昂。

Cela n'exige pas de technologie sophistiquée ni onéreuse.

這并不需要尖端、昂術(shù)。

Ce sont des activités onéreuses qui nécessitent beaucoup de ressources.

對后處理廠實(shí)施保障是一項(xiàng)費(fèi)用昂且需要大量資源任務(wù)。

Ont-elles accès à des méthodes contraceptives modernes et peu onéreuses?

婦女是否有機(jī)會(huì)獲得負(fù)擔(dān)得起現(xiàn)代避孕用具？

La production d'électricité est jugée insuffisante et trop onéreuse.

供電被認(rèn)為是不足和昂。

Les processus de paix sont, par nature, des entreprises onéreuses.

依其性質(zhì)，和平進(jìn)程是昂努力。

La justice pénale internationale est nécessaire mais elle est onéreuse.

國際刑事司法是必要，但費(fèi)用也高。

Dernier point et non des moindres, la modernisation du Haut Commissariat sera onéreuse.

最后同樣重要是，難民署現(xiàn)代化需要資金。

Plus il serait complexe, plus son application serait co?teuse et, à la limite, plus onéreuse qu'avantageuse.

“一套核心準(zhǔn)則”越復(fù)雜，應(yīng)用代價(jià)便越高，甚至高到得不償失步。

Les stocks de gaz naturel sont une notion complexe, car ils nécessitent une technologie onéreuse.

天然氣存貨很復(fù)雜，因?yàn)閮?chǔ)存天然氣需要大量術(shù)。

Quatrièmement, ces poursuites étaient onéreuses puisqu'il fallait par exemple faire venir des témoins.

第四,對在外國管轄范圍內(nèi)未經(jīng)許可從事捕魚活動(dòng)違法行為進(jìn)行起訴花費(fèi)很大,例如須向證人提供交通費(fèi)用。

La coopération technique s'est trouvée mieux adaptée et moins onéreuse grace aux arrangements triangulaires.

在三角安排之下，術(shù)合作更加相關(guān)，成本更低。