Certaines missions se sont rendues coupables de violations flagrantes du principe d'optimisation des ressources.

些特派團明目張膽地嚴(yán)重違反資金取得大效益原則。

Cela favorisera l'optimisation de l'emploi des ressources disponibles au sein des pays.

這同時亦將促使各方以優(yōu)化方式在這些國家內(nèi)使用有可得資源。

Le programme d'action représente en ce sens un problème d'optimisation sous contrainte.

在這種意義上，行動綱領(lǐng)可視為個受限制的發(fā)揮大效益的問題。

Le choix d'indicateurs de premier niveau procède d'une tentative d'optimisation à l'échelle mondiale.

第級指標(biāo)的選擇就是在全球級予以優(yōu)化的嘗試。

Il fallait en outre viser l'objectif d'une optimisation de la valeur des biens.

另種觀點是，還應(yīng)當(dāng)提及資產(chǎn)價值大化的目標(biāo)。

Or, l'optimisation des méthodes est liée à la réforme de l'Organisation.

不過，方法的優(yōu)化應(yīng)與本組織的改革聯(lián)系在起。

Une stratégie relative à l'infrastructure a été énoncée dans le cadre du projet d'optimisation des TIC.

已制訂項信息技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施戰(zhàn)略，作為信息和通信技術(shù)優(yōu)化項目的組成部分。

Cela pouvait rendre plus difficile l'optimisation de la contribution desdites mesures au développement des pays d'accueil.

這對使東道國的發(fā)展利益達到大化可能是個問題。

Dans un souci d'optimisation des synergies, les activités relatives à la technologie relèveront aussi de ce programme.

這方案還將包括技術(shù)問題，以大限度的協(xié)同。

Une stratégie de création d'infrastructures informatiques a été élaborée dans le cadre du projet d'optimisation des TIC.

項目廳已經(jīng)制定了份信息技術(shù)設(shè)施戰(zhàn)略，作為信息和通信技術(shù)優(yōu)化項目的部分。

Une gestion circonspecte et l'optimisation de la consommation se révèlent très efficaces en cas de ressources limitées.

在供水有限的情況下，認(rèn)真管理和有效地使用水是對水資源管理的重要貢獻。

En fait, l'objectif du multilinguisme doit être atteint par une optimisation des structures informationnelles des Nations Unies.

相反，其目標(biāo)應(yīng)是優(yōu)化聯(lián)合國范圍內(nèi)的信息結(jié)構(gòu)。

D'autres aspects, toutefois, tels que l'optimisation de la gestion des acquisitions et des achats, laissent à désirer.

但其他些方面，例如購置和采購管理的優(yōu)化，仍差強人意。

Mais cette recherche de l'optimisation ne devrait pas passer pour une simple quête de commodité ou d'automatisation administratives.

然而，這種佳化不應(yīng)僅僅被視為行政上的便利或自動化。

Toutefois, il faudrait aborder la question difficile de la différence entre l'optimisation fiscale et l'abus de convention fiscale.

但需處理區(qū)分“財務(wù)優(yōu)化”和“條約濫用”的難題。

Pour terminer, la CARICOM est déterminée à ?uvrer à l'optimisation des bénéfices que les migrations apportent au développement.

后，加共體承諾為盡量擴大移徙對發(fā)展的益處而努力。

L'utilisation de?matériaux de substitution, l'optimisation des procédés ou le traitement des effluents gazeux permettent de réduire les émissions.

代用材料、工序優(yōu)化或廢氣處理可減少排放量。

Nous partageons bien entendu les opinions exprimées ici sur la rationalisation et l'optimisation du temps qui nous est alloué.

我們當(dāng)然同意今天在這里表達的關(guān)于合理安排和更好利用時間的觀點。

L'initiative no?2, stabilisation et optimisation d'Atlas, prévoit l'installation et la configuration appropriée d'un grand livre fonctionnant d'une manière adéquate.

第2項倡議（Atlas穩(wěn)定和優(yōu)化）的內(nèi)容包括安裝套可有效運作的總分類賬并為其進行當(dāng)配置。

La question de l'optimisation des recettes pour le programme humanitaire a été abondamment débattu au sein du Comité 661.

員會中直在密集地討論大限度地增加人道主義方案的收入問題。