Elle ne manifeste qu'un optimisme de fa?ade .

她表現(xiàn)的僅僅是一種表面上的樂觀。

Les gens qui se couvrent d’optimisme le font pour des raisons politiques ou idéologiques.

滿懷樂觀的人出于政治或思想方面的原因，會這樣做。

Son optimisme, sa simplicité et son humour me font tant de plaisir !

她的樂觀、簡單和幽默讓我如沐春風！

Certains rapports, toutefois, font preuve de moins d'optimisme.

但是，有些報告就并不那么樂觀了。

Ses résultats sont encourageants et incitent à l'optimisme.

其成果令人鼓舞，使人感到樂觀。

Cuba attend toutefois et travaille avec optimisme et confiance.

但古巴仍然抱有樂觀和信任態(tài)度。

La situation dans certains pays commande un relatif optimisme.

一些國家的局勢使人們產(chǎn)生了相對樂觀的態(tài)度。

Je continue d'envisager l'avenir avec un optimisme prudent.

我對未來仍然持審慎的樂觀態(tài)度。

Actuellement, la réalisation de cet objectif est envisagé avec optimisme.

目前，實現(xiàn)這個目標的樂觀情緒確實很高。

Les résultats des débats thématiques ont suscité un certain optimisme.

重點辯論的結(jié)果給我們帶來了一定程度的樂觀。

Andre? Tarkovski : Discuter d’optimisme et de pessimisme est idiot.

安德烈?塔可夫斯基：奢談樂觀主義或悲觀主義，實為愚蠢之舉。

L'évolution de la situation au Moyen-Orient inspire un certain optimisme.

中東的事態(tài)發(fā)展是相當令人鼓舞的。

L'évolution récente au Moyen-Orient permet d'afficher un optimisme timide.

中東最近的事態(tài)發(fā)展使我們保持某種程度的謹慎樂觀。

Nous ne devons pas laisser les événements récents étouffer notre optimisme.

最近發(fā)生的事件絕不應(yīng)破壞我們的樂觀情緒。

Les faits nouveaux survenus récemment en Somalie permettent un optimisme prudent.

索馬里最近的事態(tài)發(fā)展讓我們有理由持謹慎的樂觀態(tài)度。

Nous sommes heureux de l'optimisme qu'il a manifesté.

我們對于他表示的樂觀態(tài)度感到欣慰。

Les progrès réalisés dans la réconciliation libanaise incitent à l'optimisme.

黎巴嫩和解取得的進展是一項積極的成就，令人樂觀。

La situation en Ouganda et au Népal autorise un optimisme prudent.

在烏干達和尼泊爾等國家出現(xiàn)了謹慎的樂觀理由。

Il susciterait un nouvel optimisme et renforcerait la confiance dans l'avenir.

會在人民中產(chǎn)生新的樂觀態(tài)度以及對未來的信心。

Je suis certain que tous les participants ont ressenti cet optimisme.

我毫不懷疑，所有與會者都感覺到這種樂觀情緒。