L'ERA est devenue rapidement un organisme compétent sur le plan technique.

電監(jiān)局迅速成為技術(shù)上勝任的監(jiān)管者。

Les heures de pause d'allaitement sont indemnisées par l'organisme assureur.

哺乳休息的小時(shí)數(shù)由保險(xiǎn)機(jī)予以補(bǔ)償。

Il passe souvent pour un organisme opaque et bureaucratique aux yeux de ses partenaires.

作伙伴經(jīng)常將開發(fā)署視為一個(gè)難以理解的官僚主義組織。

Le chlordécone est également très toxique pour les organismes aquatiques, en particulier les invertébrés.

此外，十氯酮對(duì)水生物也有大的毒性，其中最敏感的一組為脊椎動(dòng)物。

L'oratrice serait plus intéressée par les postes se trouvant en dehors de ces organismes.

她更希望了解與婦女機(jī)構(gòu)沒(méi)有系的職位。

Ces rapports sont communiqués aux organismes partenaires et affichés en ligne, avec d'autres documents.

這些報(bào)告將連同其他文件散發(fā)給伙伴機(jī)構(gòu)并張貼在網(wǎng)上。

C'est pourquoi beaucoup d'organismes des Nations Unies se sont employés à renforcer leurs capacités.

國(guó)一些實(shí)體為這些利益攸者提供培訓(xùn)和能力建設(shè)。

Le chlordécone est facilement absorbé par l'organisme et s'accumule à la suite d'une exposition prolongée.

在長(zhǎng)期接觸后，十氯酮容易被吸入體內(nèi)，并在體內(nèi)蓄積。

D'autres organismes des Nations Unies se sont engagés dans cette voie.

其他國(guó)機(jī)構(gòu)也正在朝這個(gè)方向邁進(jìn)。

Appendice 2, projets d'éducation de base et organismes de financement correspondants.

附件2，基礎(chǔ)教育項(xiàng)目和資助機(jī)構(gòu)。

Tous les organismes d'état ont participé à l'élaboration de ces indicateurs.

所有國(guó)家機(jī)構(gòu)都參與了這些指標(biāo)的制定工作。

Actuellement, le réseau ONU-énergie réunit 20 départements, programmes et organismes des Nations Unies.

目前，國(guó)能源網(wǎng)絡(luò)成員有20個(gè)國(guó)部門、計(jì)（規(guī))劃署和機(jī)構(gòu)。

Elles concernent également l'attribution de matériel aux organismes du système des Nations Unies.

這一指南也為在國(guó)系統(tǒng)內(nèi)向各機(jī)構(gòu)發(fā)放設(shè)備提供了信息。

Les organismes de développement des Nations Unies ont besoin de ressources de base suffisantes.

國(guó)發(fā)展實(shí)體需要充足的核心資源。

Ces résultats ne sont pas ceux du Fonds, ni ceux des organismes des Nations Unies.

這些成果不是婦發(fā)基金或者國(guó)系統(tǒng)的成果。

Le Secrétaire général a fait une déclaration liminaire au nom des organismes des Nations Unies.

秘書長(zhǎng)代表國(guó)系統(tǒng)致開幕詞。

Cet?atelier a re?u l'appui d'organismes sud-africain de promotion de l'investissement.

講習(xí)班得到了南非投資促進(jìn)機(jī)構(gòu)的支助。

Le Conseil est composé de représentants d'organismes publics compétents et d'organisations d'agricultrices, ainsi que d'experts.

理事由相政府機(jī)構(gòu)、女農(nóng)組織和專家構(gòu)成。

L'essor des activités de nombreux organismes des Nations?Unies s'est accéléré au cours des dernières années.

國(guó)系統(tǒng)的許多組織的活動(dòng)一直在擴(kuò)展，近年來(lái)擴(kuò)展的速度有所加快。

à quelques exceptions près, toutefois, on n'y est encore parvenu pour aucun organisme, terrestre ou marin.

然而，除少數(shù)幾例外，對(duì)任何有機(jī)體都還沒(méi)有做到這一點(diǎn)，無(wú)論是陸生有機(jī)體還是海洋有機(jī)體。