Il a osé me faire des reproches.

他竟然敢責(zé)備我。

Il n'a pas osé venir et pour cause.

他沒(méi)敢來(lái), 原不必說(shuō)了。

Il a osé me faire ?a, tu te rends compte！

他竟敢對(duì)我這么干，你想想看！

Il n’a pas osé partir avant la fin de la réunion .

他沒(méi)敢在會(huì)議結(jié)之前離開。

Nous n'avons pas encore vraiment osé la solidarité, pourtant nos analyses convergeaient largement.

我們沒(méi)有表現(xiàn)出真正的團(tuán)結(jié)，雖然就我們的分析達(dá)成廣泛的一致。

Ils avaient tort, parce qu'Isra?l a osé et a bombardé.

他們想錯(cuò)了，以色列不僅敢轟炸，而且確實(shí)轟炸了。

La Tanzanie a ratifié la Convention sans réserve, un pas politique osé.

坦桑尼亞毫無(wú)保留地批準(zhǔn)了《公約》，這是一個(gè)果斷的政治步驟。

Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.

庫(kù)泰薩先竟敢說(shuō)難以解除所謂的消極部隊(duì)的武裝。

On veut rejeter la faute sur la partie palestinienne, parce qu'elle a osé hurler.

此外，確必須指責(zé)巴勒斯坦方面，竟敢呼喊。

Pour avoir osé s'engager dans une autre direction, le Secrétaire général mérite nos félicitations.

秘書長(zhǎng)敢于朝著截然不同的方向沖擊，這值得我們稱贊。

Par la suite, il n'a plus osé rester chez lui et a vécu dans trois endroits différents.

此后，他不敢再住在家里，而住在三個(gè)不同的地方。

En deux mots, nous n'avons pas osé parler suffisamment ni librement de la violence à l'égard des femmes.

非常簡(jiǎn)單地說(shuō)，我們?cè)试S自己不充分以及不充分自由地談?wù)搶?duì)婦女的暴力。

Cela a été un coup dur pour ceux qui avaient osé faire un pas dans cette direction difficile mais vitale.

對(duì)敢于朝這艱難而至關(guān)重要的方向邁出一步的人而言，這是沉重的打擊。

Par le passé, les réfugiés qui avaient osé parler ouvertement avaient été obligés de quitter le camp pour leur propre sécurité.

過(guò)去，心直口快的難民擔(dān)心自身安全而被迫離開難民營(yíng)。

Rares sont pour l'instant les systèmes nationaux qui ont osé effleurer ce domaine, et le système espagnol n'en fait pas partie.

目前只有少數(shù)國(guó)家體制敢于進(jìn)入這個(gè)領(lǐng)域，西班牙體制不是其中之一。

à bien des égards, l'initiative de M.?Sharon tend à aller plus loin que les Premiers Ministres israéliens précédents n'avaient osé le proposer.

在很多方面，沙龍倡議的目標(biāo)比原先以色列各任總理敢于建議的要更大膽。

Deuxièmement, nous n'avons pas osé parler librement de l'homosexualité, des hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, et de l'homophobie.

其次，我們不允許自己自由談?wù)撏詰伲務(wù)撆c男人發(fā)性關(guān)系的男人，談?wù)搶?duì)同性戀的憎惡。

Elle dit qu'elle n'a pas osé faire état des viols pendant la procédure ordinaire parce que son mari lui avait interdit d'en parler.

據(jù)申訴人說(shuō)，她在普通程序中不敢提到強(qiáng)奸，是她丈夫不讓她談起這些事。

La bonne gouvernance implique que les dirigeants dirigent avec courage moral et qu'ils prennent des mesures osées et quelquefois controversées, dans l'intérêt du public.

善政意味著領(lǐng)導(dǎo)人必須以道德勇氣進(jìn)行領(lǐng)導(dǎo)，并了公共利益采取大膽和有時(shí)具有爭(zhēng)議性的步驟。

Troisièmement, nous n'avons pas osé parler librement de la toxicomanie.

其三，我們不允許自己自由談?wù)撐尽?/p>