Le president tomba aux pieds de la riche heritiere en palpitant de joie et d'angoisse.

長撲倒在萬貫家財?shù)呐^承人腳前，又高興又難受，激動得哆嗦不已。

Toutes deux, le coeur palpitant, monterent a la chambre de Charles.

母女倆提心吊膽地上樓，到夏爾的臥室去。

Oui, ce fut une période difficile et pleine d'emb?ches, mais aussi une période faite de moments palpitants et enrichissants.

任務(wù)很艱巨而且富于挑戰(zhàn)性，但時時還我以巨大回報。

C'est évidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a provoqué doit être palpitante.Je ne serais point étonné qu'il f?t encore question de l'affaire de l'Alabama, bien qu'elle soit résolue.

“這準(zhǔn)是一個群眾大會，”費克斯說，“他們準(zhǔn)是在討論一個激動人心的問題，大概還是為了亞拉巴馬事件，我一點也不覺得奇怪，雖然這件事早已解決了?！?/p>

à une époque où il existe des occasions multiples et palpitantes, nous ne pouvons pas refuser à nos enfants les possibilités offertes par l'avenir en les condamnant à revivre les horreurs du passé.

在存在許多激動人心的機會的時代，我們不能使我們的兒童再次經(jīng)歷過去的恐怖而剝奪他們未來的可能性。

Quand j’ai vu les Bédouins se réunissent, je me sens mon coeur palpitant. Mais je suis si timide et n ’ose pas à prendre leur photo en face. Moi, une fois plus, serve de la poupée.

看到這么多貝都因人聚在一起，我心頭不由一陣狂喜。可俺面薄，抹不開。不敢名正言順的拍他們，只好再次充當(dāng)幌。