Premièrement, nous devons renforcer le partenariat mondial.

第一，我們必須加強全球伙伴。

Il faut aussi étudier la possibilité d'établir des partenariats public-privé.

有必要探索公私伙伴的作用。

Mais il est nécessaire de multiplier et d'approfondir ces partenariats.

但是，必須加強和擴此類伙伴合作。

Le Monténégro est prêt à contribuer au partenariat mondial pour le développement.

黑山愿為全球發(fā)展伙伴作出貢獻。

Le marché du carbone avait ouvert la porte à des partenariats public-privé.

她強調，碳市場已向公私伙伴敞了門。

Nous avons noué des partenariats véritables avec l'Union et l'Alliance.

我們與歐洲聯(lián)盟和歐洲-西洋聯(lián)盟發(fā)展了真正的伙伴。

Le Programme d'action reconna?t clairement ce partenariat, que nous devons renforcer.

《行動綱領》明確承認這一伙伴，我們應予以加強。

Il reste encore beaucoup de progrès à faire pour approfondir ce partenariat.

發(fā)展這一伙伴，還，又取的成功。

Ceci permet de mieux intégrer les partenariats aux activités courantes de l'Organisation.

這種做法推動把伙伴融入聯(lián)合國的主流活動，但是，伙伴可能與其他技術發(fā)展方案相比具有不同的特點。

En tant que donateur, le Royaume-Uni est entièrement acquis aux partenariats durables.

作為一個捐助者，聯(lián)合王國致力于進行長期的協(xié)作。

Dans les pays andins, on renforce les partenariats pour institutionnaliser les initiatives nationales.

在各安第斯國家，正在加強伙伴，以促成國家舉措的制度化。

Au niveau international, mon pays contribue activement au partenariat international pour le développement.

在國際上，我國為國際發(fā)展伙伴作出了有效的貢獻。

La technologie nucléaire représente un troisième domaine propice à un nouveau partenariat mondial.

核技術是全球新伙伴的第三個領域。

Il convient, pour ce faire, qu'ils établissent et gèrent les partenariats appropriés.

為此目的，小島嶼發(fā)展中國家應與所有利益有者發(fā)展和執(zhí)行適當?shù)?span id="glipc3hi" class="key">伙伴。

Il faut du temps pour créer ces partenariats, diriger leurs activités ou y participer.

要花費量時間來建立、領導或參與這些伙伴。

Nous insistons aussi sur la nécessité de renforcer le partenariat mondial pour le développement.

我們強調必須加強全球合作以促進發(fā)展。

Relever ce défi sera difficile, car cela nécessite des partenariats entre les parties prenantes.

完成這項挑戰(zhàn)任務艱巨，需要各利益相者伙伴合作。

Il a déclaré que l'OMS continuerait de travailler en partenariat avec le FNUAP.

他指出，衛(wèi)生組織將繼續(xù)保持與人口基金的伙伴。

Ce serait là une preuve concrète de notre engagement collectif à travailler en partenariat.

這將是我們集體致力于伙伴的具體表現(xiàn)。

Pour renforcer plus encore ce partenariat essentiel, je me permets de proposer ce qui suit.

為進一步加強這非常重要的伙伴，我謹提出如下建議。