Aucune attaque n'est parvenue à le briser .

任何打擊都能將他打到。

Les deux entreprises sont parvenues à une entente.

兩間公司達(dá)成了一份協(xié)議。

Aucune autre réponse n'est parvenue du Ministère.

過后財(cái)政部沒有作出進(jìn)一步答復(fù)。

Nous avions parlé d'un consensus naissant; nous pensions y être parvenus.

我們曾談到共識正出現(xiàn)；我們以為已經(jīng)走到了那一步。

Aucune réponse n'est parvenue au Groupe jusqu'à la fin de sa mission.

直到任期結(jié)束時，專家組仍未收到任何答復(fù)。

Les femmes qui siègent à l'Assemblée y sont parvenues après une lutte acharnée.

現(xiàn)擔(dān)任國民議會成員的婦女都是經(jīng)過一奮斗才取得現(xiàn)有位置的。

Je constate avec plaisir aujourd'hui que le projet est parvenu à sa phase finale.

我滿意地注意到這個項(xiàng)目現(xiàn)已臨完成階段。

Aucun pays, toutefois, n'est encore parvenu à instaurer l'égalité absolue entre les sexes.

然而，尚沒有任何國家充分實(shí)現(xiàn)兩性平等。

Le Comité consultatif note que la FINUL est parvenue à réduire les frais de voyage.

咨詢委員會注意到聯(lián)黎部隊(duì)成功地努力減少旅費(fèi)。

Les scientifiques ne sont, pour l'instant, pas parvenus à expliquer cette différence entre les sexes.

直到現(xiàn)為止，科學(xué)家還能解釋為什么同性別存這樣的差異。

La série télévisée était parvenue à conquérir le coeur d'une génération entière de jeunes Chinois.

該劇已瞬間征服了中國新一代年輕人的心。

Quelques comparaisons avec d'autres anciens petits territoires insulaires qui étaient parvenus à l'autonomie complète.

與實(shí)現(xiàn)完全自治的其他原小島嶼領(lǐng)土的比較。

Ma lettre lui est parvenue.

他收到我的信了。

Nous sommes maintenant parvenus à un moment décisif.

我們現(xiàn)已經(jīng)到了決定性的時刻。

Nous sommes parvenus à contenir largement ce problème.

我們成功地大致遏制這個問題。

Nous ne sommes toujours pas parvenus à un consensus.

但我們迄今未能達(dá)成共識。

Jusqu'à présent, il y est parvenu à plusieurs reprises.

迄今，擴(kuò)大申請人員庫方面，它已做出了幾次成功的努力。

Le Cycle de Doha est parvenu à un point critique.

多哈回合已經(jīng)到了關(guān)鍵時刻。

Comment sommes-nous parvenus à tout cela?

我們是如何實(shí)現(xiàn)這一切的？

La même information est parvenue du poste d'observation à Didi Gromi.

Didi Gromi觀察所也提供了同樣的信息。