Il n'y avait donc pas de perdant !

因此，可以說(shuō)在這次游戲中，沒(méi)有失!

Riches ou pauvres, nous serons tous perdants.

我們所有人，無(wú)論貧富，都會(huì)慘。

Nous devons rester unis, sinon nous serons tous perdants.

我們必須團(tuán)結(jié)在一起，否則我們就會(huì)一起失。

La mondialisation crée autant de perdants que de gagnants.

全球化既創(chuàng)造了勝利也產(chǎn)生了失。

Leur service est perdu, et nous sommes tous perdants.

們喪生是我們所有人損失。

Si nous manquons cette chance, nous nous retrouverons tous perdants.

如果喪失這個(gè)機(jī)會(huì)，對(duì)我們所有人都是一個(gè)損失。

Si ce scénario devait se concrétiser, nous serions tous perdants.

如果這種情況為現(xiàn)實(shí)，我們大家都失。

La globalisation ne doit pas faire de perdants ni de gagnants.

全球化絕不能有任何贏或輸。

En réalité, le commerce fait souvent des perdants autant que des gagnants.

事實(shí)上，貿(mào)易往往會(huì)制造輸家，也會(huì)制造贏家。

En fin de compte, c'est évidemment le peuple somalien qui est perdant.

最終，輸家當(dāng)然是索馬里人民。

Dans un tel processus, il y aura nécessairement des perdants aussi bien que des gagnants.

在這一過(guò)程中，將有輸和贏。

Chassez les peurs irraisonnées. Ce n'est pas en partant perdant qu'on arrive gagnant !

驅(qū)散毫無(wú)來(lái)由恐懼，你將為贏家。

En outre, l'expérience a montré que les états ne se montrent pas toujours ??bons perdants??.

此外，經(jīng)驗(yàn)表明，國(guó)家并不總是“有風(fēng)度輸家”。

Le tribunal condamne généralement le perdant aux dépens.

法院通常命令訴方支付訴訟費(fèi)用。

Tous les états seraient perdants en cas d'échec.

如果多哈回合失，各方都是輸家。

Les?huit sièges restants sont attribués aux ?meilleurs perdants?.

其余八個(gè)席位分配給“最佳落選”。

Les plus grands perdants sont en fait le peuple iraquien.

損失最大事實(shí)上是伊拉克人民。

La mondialisation, elle aussi, a fait des gagnants et des perdants.

全球化也產(chǎn)生了贏家和輸家。

Les huit sièges restants sont attribués aux ??meilleurs perdants??.

其余八個(gè)席位分配給“最佳落選”。

Les plus grands perdants sont bien s?r les plus vulnérables.

當(dāng)然，因此而主要受害是最脆弱群體。