C'est un pays qui fait l'objet d'une menace militaire permanente.

它是一個受到經(jīng)常性軍事威脅國家。

Le rêve d'une cour internationale permanente a été différé trop longtemps.

建立一個常設(shè)國際法院愿望長期得不到實(shí)現(xiàn)。

Le problème est de transformer ce mouvement très positif en une dynamique plus permanente.

我們挑戰(zhàn)是把這項(xiàng)非常積極轉(zhuǎn)變?yōu)楦?span id="glipc3hi" class="key">長期勢頭。

La formation des enquêteurs est toutefois permanente et assurée aux échelles locale, régionale et internationale.

但是，調(diào)查人員訓(xùn)練持續(xù)在進(jìn)行，并且是在地方、區(qū)域和國際上提供。

Travaux futurs de l'Instance permanente et questions nouvelles.

常設(shè)論壇今后工作，包括新出現(xiàn)問題。

Une vigilance permanente reste cependant indispensable à cet égard.

然而，在這方面需要繼續(xù)保持警惕。

Il faut trouver une solution permanente à ce problème systémique.

這一系統(tǒng)性問題必須得到永久解決。

Ces réductions sont une priorité permanente de l'actuelle administration Bush.

這些縮減措施一直是布什政府優(yōu)先事項(xiàng)之一。

Elle transmet également la même information par écrit aux missions permanentes.

它還把同樣信息以書面形式送給各常駐代表團(tuán)。

Plusieurs personnalités importantes - anciens présidents, premiers ministres et députés - étaient sous écoute permanente.

若干重要人物，例如前總統(tǒng)、總理和議員被長期監(jiān)聽。

Nous n'avons aucune intention de les conserver de fa?on permanente.

我們不打算永久擁有它們。

Ordre du jour provisoire de la huitième session de l'Instance permanente.

常設(shè)論壇第八屆會議議程草案。

L'activité est ouverte aux missions permanentes et aux missions d'observation.

本次活動對所有常駐代表團(tuán)成員和觀察員代表團(tuán)開放。

L'éducation permanente développe un programme important de lutte contre l'analphabétisme.

終生教育開了一項(xiàng)重要掃盲計劃。

Mais, selon la Cour permanente, il s'agit d'un acte unilatéral.

但是，常設(shè)國際法院認(rèn)為這是一項(xiàng)單方面行為。

Pour ce faire, il faudrait que les allocations de DTS deviennent permanentes.

解決這一問題需要特別提款權(quán)長期分配。

Les armes chimiques et biologiques sont une menace permanente pour la communauté internationale.

化學(xué)和生物武器對國際社會構(gòu)成持續(xù)威脅。

Projet d'ordre du jour de la septième session de l'Instance permanente.

常設(shè)論壇第七屆會議議程草案。

Une carte d'accès temporaire ou permanente est nécessaire pour accéder au port.

進(jìn)入海港需要出具臨時或永久進(jìn)出卡。

Nous n'avons pas l'intention de les garder de fa?on permanente.

我們無意永久保留這些核武器。