La poursuite perpétuelle de la personnalité du produit de luxe contribue à son excellence absolue.

奢侈品不斷樹立起個性化大旗，創(chuàng)造著自己的最高境界。

Il existe une source perpétuelle de stabilité et de clients.

有常年穩(wěn)定的貨源及客戶。

Ils encourent de 25 ans de prison à la réclusion perpétuelle.

他們將面臨25年刑期甚至監(jiān)禁。

Pour citer l'ancien Secrétaire d'état Powell, ??un optimisme perpétuel est un multiplicateur de force??.

用美國前國務卿鮑威爾的話來說，“永恒的樂觀,是力量的倍增器”。

Il faut décourager toute dépendance perpétuelle à l'égard du microcrédit.

必須避免長期依賴于小額生。

Malheureusement, cette institution n'a pas su s'adapter à un environnement en perpétuelle évolution.

不幸的是，聯(lián)合國沒有能夠跟上不斷變化的環(huán)境。

La plupart étaient engagés à titre temporaire et vivaient dans la crainte perpétuelle d'être renvoyés.

大多數(shù)人作臨時工，時刻面臨被解雇的威脅。

Comme dans tout autre domaine d'activité de l'ONU, il est aussi en perpétuelle évolution.

它同聯(lián)合國的每一個其他的工作方面一樣，也是一種不斷演變的進程。

Dans cette optique, le développement est un processus continu et en perpétuelle évolution.

從這一角度來看，“發(fā)展”是一個持續(xù)的、不斷演化的進程。

Tout cela ne peut favoriser la concorde au sein de ce monde en perpétuelle mutation.

所有這些都無法在這一持續(xù)變化的世界中促成伙伴關(guān)系。

L'Asie du Sud est affligée de fa?on perpétuelle par des guerres de faible intensité.

南亞正處于輕度戰(zhàn)爭的長期痛苦之中。

Le droit moral de l'auteur sur sa création est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.

創(chuàng)作者對其創(chuàng)作的精神上的權(quán)利是永久性的、不可剝奪的和不能廢止的。

La paix perpétuelle dont parlait Emmanuel Kant reste un idéal à atteindre.

伊曼紐爾·康德所說的永久和平仍舊是一種尚待實現(xiàn)的理想。

Le plan de financement pluriannuel est en perpétuelle évolution.

狀況分析調(diào)查結(jié)果提出一些改進的建議。

Des millions de personnes ont ainsi été libérées du joug de la pauvreté perpétuelle.

這些國家的億萬群眾因此得以擺脫永久貧困的桎梏。

Le cadre du désarmement global et la non-prolifération est en perpétuelle évolution.

全球裁軍與不擴散框架依然處于不斷變化之中。

Le Département para?t être engagé dans une course perpétuelle qu'il ne saurait gagner.

會議部似乎一直都在參加一場無法取勝的競賽。

Toutefois, nous sommes préoccupés par les tentatives perpétuelles d'exacerber les tensions que suscite cette question.

然而，我們對有人繼續(xù)企圖使圍繞此問題的緊張氣氛升級表示關(guān)注。

Le Coutumier du Dahomey, prévoit un statut de mineure perpétuelle pour la femme.

根據(jù)達荷美習慣法的規(guī)定，婦女永遠處于未成年人的地位。

Les assassinats perpétuels de civils, d'enfants et de femmes en particulier, sont à déplorer.

平民，尤其是兒童和婦女不斷遭到殺害，令人十分痛惜。