Un rocher s'élèvait à pic au-dessus des flots.

一塊巖石立于波濤之上。

Le bateau acoulé à pic .

船沉海底。

Le sommet du pic atteint 5000 mètres.

這座山的頂峰高達5000米。

Puis d'un second pic, un peu à droite.

后是另一座稍稍靠右的山峰。

Vision Express, TOP interphone vidéo, le pic des parcs de stationnement.

快視通、TOP可視對講、高峰停車場等。

On redescend, après avoir éloigné l'idée d'aller voir le pic ouest (2083m). Il est déjà 14h.

我們下去，我們決定了不要去看西峰（2083米）。已經(jīng)14點了。

Sous-marques sont Bouclier d'or, pics, la chemise ouverte, et d'autres marques.

代理的品牌有金盾，啄木鳥，開開襯衣，和其他品牌。

Deuxièmement, les dépenses militaires à l'échelle mondiale atteignent des pics vertigineux.

第二，全球軍費正達到空前的水平。

Elle atteignait actuellement le pic d'un cycle d'environ cinq ans.

登革熱的周期約為五年，現(xiàn)正達到頂峰時期。

La croissance économique mondiale a atteint un pic au début de l'année 2000.

全球經(jīng)濟的增長速度在2000日歷年年初達到高峰。

Encore le pic sud.

南峰再一次。

Il semble également y avoir d'autres pics dus à des agents coextractifs non explosifs.

另外，其他峰值可能產(chǎn)生于非炸藥型的共同提取物。

Par exemple, les pics et l'escalade des tarifs douaniers touchent particulièrement les produits agricoles.

譬如，關稅高峰和關稅升級主要對農(nóng)產(chǎn)品產(chǎn)生影響。

Et tous les pics, ainsi, l'un après l'autre s'enflammèrent, comme successivement touchés par quelque invisible coureur.

同樣的，所有的山峰，一座接一座地都爆發(fā)了，仿佛它們連續(xù)不斷地被某個看不見的賽跑運動員觸發(fā)一樣。

D'un pic, à l'avant, jaillit la neige: un volcan de neige.

前面的一座山峰上，積雪向外迸發(fā)，就像一座雪火山。

Le pic de nouvelles infections se situe en 1996, selon le rapport de l’Onusida et de l’OMS .

根據(jù)聯(lián)合國艾滋病規(guī)劃署和國際衛(wèi)生組織的聯(lián)合報告顯示，新發(fā)感染數(shù)于1996年達到了最高峰。

Il a été identifié entre un et trois de ces pics dans 26 des 42 échantillons analysés.

對42 個樣本進行了分析，在其中的 26個樣本中發(fā)現(xiàn)了 1-3 個峰值。

Ces arêtes, ces pics, tout devenait aigu: on les sentait pénétrer, comme des étraves, le vent dur.

這些山脊，頂峰，一切都變得尖銳。能感覺到，它們像船首撞角一樣，刺入猛烈的風中。

Par exemple: "Valentino" et "pic" et "Apple", ainsi que de célèbres marques d'autorisation de la production de noblesse.

“華倫天奴”、“啄木鳥”、“蘋果”以及國內(nèi)許知名品牌訂牌生產(chǎn)獲得一致好評。

Les monts sous-marins sont des pics volcaniques sous-marins s'élevant à plus de 1 000 mètres au-dessus du fond océanique environnant.

海隆是高于毗鄰洋底1 000米以上的水下火山峰。