Le pieu refuse.

樁抗沉。

Réaliser les objectifs du processus de paix ne doit pas rester un v?u pieu.

不應讓實現(xiàn)和平進程目標繼續(xù)只是空想。

Le poisson s'est débattu, mais Maui a eu le dessus et il l'a frappé avec son pieu en jade.

這條魚使勁掙扎，但毛伊用力與搏斗，用他的綠巖棍棒重擊魚的身子。

Le déficit de financement des Objectifs du Millénaire pour le développement suscite, chez de nombreux pays, la crainte de faire du Consensus de Monterrey un v?u pieu.

千年發(fā)展目標經(jīng)費籌措不足問題使得許擔心蒙特雷共識只是一廂情。

Un jour -?et il ne s'agit pas là d'un v?u pieu mais d'une conviction profonde?- un projet de résolution sur cette question sera parrainé par toutes les délégations.

總有一天，關(guān)于這一項目的決將得到每一個代表團的支持，這不僅是一種美好望，而且是一種強烈信念。

Le louveteau a plusieurs mois et est maintenant grand comme un chien et reste attaché en permanence à un pieu. Dans la nuit une meute de loups se fait entendre.

狼崽有幾個月大，現(xiàn)在長到一只狗那么大，一直持久的被捆綁在一只樁上。在晚上一群狼開始嗥叫。

17 juillet - à 18 h 49, une partie de la cl?ture de la frontière à proximité de la porte Phatma a été entaillée par un gros pieu de métal lancé depuis le c?té libanais.

17日－18時49分，費特馬門附近一段邊界柵欄被黎巴嫩方投擲的一條長金屬樁打凹了一塊。

Le dialogue direct entre les communautés serbe et albanaise ne doit pas demeurer un v?u pieu. Il doit se concrétiser sur le terrain et constituer le moteur d'une évolution pacifique pour la région des Balkans.

塞族和阿族社區(qū)間的直接對話不應只是一種希望；應該在地面實現(xiàn)這種對話，使之成為巴爾干地區(qū)和平發(fā)展的推動力。

C'est un truisme que de déclarer que nos aspirations resteront un voeu pieu tant que le monde développé, les donateurs internationaux et les institutions financières internationales n'aideront pas les pays en développement par des mesures d'allégement de la dette, une aide accrue au développement, une augmentation des investissements, la suppression des barrières commerciales et des mesures visant à combler la fracture numérique.

顯然，不用說，直到而且除非發(fā)達世界、際捐助機構(gòu)和金融機構(gòu)通過減免債務措施、增加發(fā)展援助、提高投資、取消貿(mào)易壁壘、以及彌合數(shù)碼鴻溝的措施來幫助發(fā)展中，否則，我們的希望將仍然是一個空想。

Pieux invasion, la Provence fran?aise.

虔誠的入侵，法的普羅旺斯。

Sur son conseil, l'empereur Louis le Pieux institua la fête de tous les saints sur tout le territoire de l'empirecarolingien.

在他的建下，法王路易一世在整個加洛林王朝范圍內(nèi)建立了萬圣節(jié)。