Les questions africaines ont également occupé une place importante dans nos travaux.

我們大部分工作與非洲問題有關(guān)。

Plus de 12 mois se sont écoulés depuis la mise en place de l'Administration transitoire.

過渡政府成立已超過十二個(gè)月。

Il convenait que les organisations s'emploient à mettre en place progressivement un système plus efficace.

各組織應(yīng)努力逐步建立更有度。

à l'invitation de la Présidente, Mme?Kaid (Yémen) prend place à la table du Comité.

應(yīng)主席邀請，Kaid女士（也門）在委員會(huì)議席座。

L'Azerba?djan se place assez bien à cet égard parmi les pays en transition.

阿塞拜疆在這方面完全屬于轉(zhuǎn)型國家。

Les actifs ainsi gelés doivent rester sur place.

凍結(jié)資產(chǎn)必須保留在有關(guān)銀行和金融服務(wù)機(jī)構(gòu)中。

Si l'on continue à faire une place aux compromis, il en résultera la stagnation.

如果我們繼續(xù)不能妥協(xié)，我們將停滯不前。

D'autres questions qui pourraient surgir à l'avenir trouveraient également leur place dans ces notes préliminaires.

將來可能產(chǎn)生問題也可以列入這些初步說明中。

La mise en place de l'état de droit est également essentielle pour l'avenir du Kosovo.

建立法治對科索沃未來也至關(guān)重要。

Des comités décentralisés de protection civile sont également mis en place.

保護(hù)公民權(quán)力下放委員會(huì)也已成立。

Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine a été mis en place.

非洲同儕審議機(jī)已經(jīng)建立。

En outre, un cadre juridique a désormais été mis en place.

此外還已經(jīng)定了一種法律框架。

J'invite M.?Pleuger à prendre place à la table du Conseil.

我請普洛伊格先生在安理會(huì)座。

J'invite M. Vieira de Mello à prendre place à la table du Conseil.

我請德梅洛先生在安理會(huì)議席座。

Il a en outre créé dans les écoles 480 000 places sur 1,5?million prévues.

政府還設(shè)立了48萬個(gè)學(xué)額，計(jì)劃設(shè)立150萬個(gè)學(xué)額。

Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire une déclaration.

我請他在安理廳會(huì)議席座并發(fā)言。

Sur l'invitation du Président, M.?Covic (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil.

應(yīng)主席邀請，喬維奇先生（塞爾維亞和黑山）在安理會(huì)議席坐。

Un cadre de coopération avec les pays fournisseurs de contingents a été mis en place.

我們已經(jīng)確立與部隊(duì)派遣國合作框架。

Ces principes mettent en place une série de normes relatives à leur mise en oeuvre.

這些原則中包括有一套準(zhǔn)則，以確保其執(zhí)行。

Sur les 17?500 hommes initialement déployés, 13?000 étaient encore en place.

在原有17 500名士兵中，現(xiàn)只有13 000名仍然留下。